1 00:00:00,612 --> 00:01:05,657 Questo sottotitolo è stato scaricato da Subtitlez.com 2 00:02:32,000 --> 00:02:34,208 Ok ragazze, andiamo. 3 00:02:34,292 --> 00:02:35,083 Testa in su, spalle indietro. 4 00:02:35,167 --> 00:02:37,458 CIAO. Cosa ti porta qui? 5 00:02:37,667 --> 00:02:40,667 Sodhi ji mi ha mandato un messaggio riguardo a un ragazzo. 6 00:02:42,833 --> 00:02:44,042 Non fare facce. 7 00:02:44,125 --> 00:02:45,875 Non fare quella faccia. 8 00:02:45,958 --> 00:02:47,417 Il ragazzo può incontrarci solo un giorno. 9 00:02:47,500 --> 00:02:48,792 Il giorno del concorso. 10 00:02:48,875 --> 00:02:52,125 Sodhiji dice che dobbiamo celebrare quel giorno come "libero" nel diario. 11 00:02:52,250 --> 00:02:53,625 Mamma, hai detto al tuo ragazzo... 12 00:02:54,708 --> 00:02:57,792 L'hai detto al tuo ragazzo per trovare una corrispondenza per me. 13 00:02:57,875 --> 00:02:59,003 Che scelta ho? 14 00:02:59,083 --> 00:03:00,000 Sei un adulto adesso. 15 00:03:00,000 --> 00:03:00,292 Sei un adulto adesso. 16 00:03:00,375 --> 00:03:01,750 E io sono una mamma single. 17 00:03:02,292 --> 00:03:03,583 Non ancora. 18 00:03:04,042 --> 00:03:06,250 Sei un talassemico in via di guarigione. 19 00:03:07,042 --> 00:03:09,417 Non aspettarti una lunga coda degli sposi che ti aspettano. 20 00:03:09,875 --> 00:03:11,250 Dovremo darci da fare. 21 00:03:11,333 --> 00:03:12,125 Niente trambusto, per favore. 22 00:03:12,208 --> 00:03:13,583 - Allora cos'altro? - Innamorarsi. 23 00:03:14,000 --> 00:03:16,042 Amore irripetibile. 24 00:03:16,167 --> 00:03:18,917 Per questo, hai bisogno avere prima 200 affari. 25 00:03:19,000 --> 00:03:20,667 Non abbiamo molto tempo. 26 00:03:20,750 --> 00:03:23,583 Sei solo di fretta sposare il tuo ragazzo Sodhiji. 27 00:03:23,667 --> 00:03:24,958 Prima aspettavi che morissi. 28 00:03:25,042 --> 00:03:26,750 E ora sei impaziente per farmi sposare. 29 00:03:29,042 --> 00:03:31,042 Pensi che io sia una di quelle madri. 30 00:03:31,667 --> 00:03:33,042 Lo sono? 31 00:03:33,125 --> 00:03:34,417 Proprio così, mamma. 32 00:03:35,000 --> 00:03:36,958 Avanti, dammi uno schiaffo. 33 00:03:37,042 --> 00:03:40,542 Picchiami, picchiami. 34 00:03:40,625 --> 00:03:43,208 Felice, mamma, cosa stai facendo? Stai bene? 35 00:03:43,750 --> 00:03:45,375 - Picchiami. - Basta con queste sciocchezze. 36 00:03:45,833 --> 00:03:46,833 Andiamo. 37 00:03:47,708 --> 00:03:49,000 Sono una di quelle madri? 38 00:03:49,583 --> 00:03:51,542 Vai avanti e invitalo. 39 00:03:51,625 --> 00:03:52,917 Invitalo al concorso. 40 00:03:53,167 --> 00:03:54,292 Lo sposo? 41 00:03:54,792 --> 00:03:56,333 Al concorso di Miss May Queen? 42 00:03:56,417 --> 00:03:57,667 Sei fuori di testa? 43 00:03:58,042 --> 00:03:59,417 Questa è la realtà, mamma. 44 00:03:59,625 --> 00:04:00,000 Volevo essere la signora May Queen. 45 00:04:00,000 --> 00:04:00,958 Volevo essere la signora May Queen. 46 00:04:01,042 --> 00:04:02,958 Dato che ero così alto, ecco quanto tempo. 47 00:04:03,042 --> 00:04:05,500 Prima non potevo partecipare a causa della mia condizione. 48 00:04:06,083 --> 00:04:07,667 Ma ora sono libero dalla malattia. 49 00:04:08,000 --> 00:04:10,042 Allora perché qualcosa dovrebbe fermarmi? Dimmi. 50 00:04:10,125 --> 00:04:11,833 È giusto fermarmi? 51 00:04:11,958 --> 00:04:13,042 È giusto? 52 00:04:14,208 --> 00:04:15,958 Niente ti fermerà. 53 00:04:17,958 --> 00:04:18,962 Un minuto. 54 00:04:19,042 --> 00:04:21,583 Ciao. Sodhiji. 55 00:04:22,792 --> 00:04:24,375 Dobbiamo discutere di una cosa. 56 00:04:27,667 --> 00:04:29,333 Mossa. Fuori dai piedi. Lasciamo scendere me e mia moglie. 57 00:04:29,417 --> 00:04:30,792 Per favore. Per favore. Signore in arrivo. 58 00:04:30,875 --> 00:04:32,083 Ehi, cosa stai facendo? 59 00:04:32,167 --> 00:04:33,003 perché stai in mezzo, mettersi dalla parte. 60 00:04:33,083 --> 00:04:33,917 Vieni, caro. 61 00:04:34,000 --> 00:04:35,042 Il locale delle 7:30. 62 00:04:36,542 --> 00:04:39,792 Qui un uomo non è un uomo ma come il pollo. 63 00:04:40,708 --> 00:04:41,833 Scusa 64 00:04:43,042 --> 00:04:43,958 Mi scusi. 65 00:04:44,417 --> 00:04:45,292 Lato, per favore. 66 00:04:45,375 --> 00:04:48,958 Resistere come il resto del gregge. diventare il pranzo di Mumbai. 67 00:04:50,667 --> 00:04:52,167 Hai un nuovo messaggio vocale. 68 00:04:57,000 --> 00:04:59,125 Ciao. 30 giugno. 69 00:04:59,208 --> 00:05:00,000 E' il mio matrimonio. 70 00:05:00,000 --> 00:05:00,542 E' il mio matrimonio. 71 00:05:00,667 --> 00:05:02,958 Se non ti presenti, Renderò la tua vita infelice. 72 00:05:03,917 --> 00:05:05,125 Nozze? 73 00:05:07,208 --> 00:05:08,500 Punta un dito verso di esso. 74 00:05:08,750 --> 00:05:11,333 Sì, carino. Molto bello. 75 00:05:14,000 --> 00:05:14,958 Un secondo. 76 00:05:15,042 --> 00:05:16,458 Ok signora... Certo signora... 77 00:05:16,542 --> 00:05:17,583 Bajju. 78 00:05:17,833 --> 00:05:19,962 Ciao. Laadli. 79 00:05:20,042 --> 00:05:20,958 Sono scioccato. 80 00:05:21,042 --> 00:05:21,792 Dove sei? 81 00:05:21,875 --> 00:05:22,667 Sto bene... 82 00:05:22,750 --> 00:05:26,042 Attualmente sto girando il mio video prematrimoniale. 83 00:05:27,250 --> 00:05:29,625 Ma è il tuo trofeo o quello della zia? 84 00:05:29,833 --> 00:05:31,083 Mamma, ovviamente. 85 00:05:31,167 --> 00:05:33,375 Sì, si sono effettivamente incontrati qui. 86 00:05:33,458 --> 00:05:35,583 È stato un incontro insolito. 87 00:05:35,833 --> 00:05:38,833 "Va bene quello che finisce con le campane nuziali." 88 00:05:39,042 --> 00:05:41,208 È lei che ha usato andare a pescare tutti i giorni. 89 00:05:41,375 --> 00:05:42,417 Senza sosta. 90 00:05:42,750 --> 00:05:46,417 Quindi, Shimla, è arrivato il momento in cui lo scopriamo. 91 00:05:46,500 --> 00:05:52,083 Chi sarà la signora May Queen Shimla, 2023? 92 00:05:56,500 --> 00:05:58,375 Quindi, signore e signori... Ragazzi e ragazze. 93 00:05:58,458 --> 00:06:00,000 Lei è una madre single, ma la famiglia è molto buona... 94 00:06:00,000 --> 00:06:00,958 Lei è una madre single, ma la famiglia è molto buona... 95 00:06:01,083 --> 00:06:02,125 Forza Abhay, fai presto. 96 00:06:02,208 --> 00:06:03,875 - Selezionare belle ragazze che rappresentino... - Siamo già in ritardo. 97 00:06:03,958 --> 00:06:05,923 La nostra bellissima cittadina collinare a livello internazionale. 98 00:06:06,003 --> 00:06:06,507 Grazie. 99 00:06:06,587 --> 00:06:07,962 Se non avresti mantenuto così occupato con te stesso. 100 00:06:08,042 --> 00:06:09,667 Allora avrebbe incontrato una ragazza a casa. 101 00:06:09,750 --> 00:06:11,667 E Miss Universo... 102 00:06:12,083 --> 00:06:14,875 E il nostro primo classificato è... 103 00:06:15,042 --> 00:06:19,875 - ...la bella e adorabile...Ms. Tarana Dhanda. - CIAO. 104 00:06:20,208 --> 00:06:21,958 - Congratulazioni. - Grazie mille. 105 00:06:24,167 --> 00:06:25,333 Congratulazioni. 106 00:06:25,417 --> 00:06:26,958 Mi dispiace tanto, sono in ritardo. 107 00:06:27,042 --> 00:06:28,042 Va bene. 108 00:06:28,792 --> 00:06:33,083 E infine, il ns La signorina May Shining Queen è... 109 00:06:33,167 --> 00:06:34,625 - La bellezza splendente - Non è Laadli? 110 00:06:34,708 --> 00:06:36,917 La signora Laadli Chibber. 111 00:06:37,000 --> 00:06:42,875 "Non fissare con i tuoi occhi malvagi." 112 00:06:42,958 --> 00:06:45,208 "Mi innamorerò." 113 00:06:45,292 --> 00:06:47,333 "Non prendermi in giro con il tuo atteggiamento omicida." 114 00:06:47,417 --> 00:06:51,208 "Perderò il mio cuore." 115 00:06:51,292 --> 00:06:54,333 Wow, continua ad applaudire... non fermarti. 116 00:06:54,417 --> 00:06:59,042 Congratulazioni a Ladli Chibber... Allora Ladli, cosa vorresti dire? 117 00:06:59,125 --> 00:07:00,000 Allora, cosa vorresti dire? 118 00:07:00,000 --> 00:07:00,958 Allora, cosa vorresti dire? 119 00:07:01,750 --> 00:07:04,792 Mi dispiace, gente. Ma non sopporto la corruzione. 120 00:07:04,875 --> 00:07:09,083 La vostra regina di maggio Laadli Chibbar. 121 00:07:09,167 --> 00:07:11,292 Sua madre ha una relazione. 122 00:07:11,375 --> 00:07:12,625 Affare. 123 00:07:13,042 --> 00:07:16,625 Con il più grande sponsor di questo concorso di bellezza, 124 00:07:16,708 --> 00:07:19,458 Medico di Sodhi e Son. 125 00:07:19,542 --> 00:07:21,833 Quindi la corona. 126 00:07:24,000 --> 00:07:28,958 In realtà, la corona appartiene di diritto a... 127 00:07:29,042 --> 00:07:31,458 Tarana Dhanda. 128 00:07:32,042 --> 00:07:33,917 - Congratulazioni, Tarana. - Grazie. 129 00:07:35,333 --> 00:07:38,750 Facciamo un grande applauso... forza ragazzi, applaudite. 130 00:07:39,583 --> 00:07:41,917 Lunga vita al club delle mogli divorziate. 131 00:07:42,000 --> 00:07:43,750 Lunga vita al matrimonio. 132 00:07:43,833 --> 00:07:46,292 - Signore... - Lunga vita al club delle mogli divorziate. 133 00:07:46,375 --> 00:07:48,333 - Viva il matrimonio. -Affrettarsi. 134 00:07:48,417 --> 00:07:50,750 - Lunga vita al club delle mogli divorziate. -Mi scusi. Disattiva l'audio. 135 00:08:07,292 --> 00:08:09,167 Ciao. SÌ? 136 00:08:10,458 --> 00:08:11,542 SÌ. 137 00:08:13,042 --> 00:08:14,667 Ok, solo un secondo. 138 00:08:15,833 --> 00:08:16,792 Bambino... 139 00:08:17,625 --> 00:08:19,875 ti stanno aspettando. 140 00:08:20,000 --> 00:08:21,375 Mamma, stai scherzando. 141 00:08:21,458 --> 00:08:22,875 Sono brave persone. 142 00:08:23,042 --> 00:08:24,708 Cerchiamo di essere un po' buoni. 143 00:08:26,167 --> 00:08:27,583 La mia brava ragazza. 144 00:08:27,667 --> 00:08:28,917 Stanno aspettando. 145 00:08:42,375 --> 00:08:43,458 Sedersi. 146 00:08:56,458 --> 00:08:57,750 Sono Abhay. 147 00:08:58,708 --> 00:09:00,000 Sono Laadli. 148 00:09:00,000 --> 00:09:00,042 Sono Laadli. 149 00:09:04,042 --> 00:09:06,250 Per favore, sii gentile. Ti amo. 150 00:09:12,417 --> 00:09:13,833 Samosa (frittella). 151 00:09:14,500 --> 00:09:16,167 Viene dal pre-concorso di bellezza. 152 00:09:16,250 --> 00:09:17,458 E' cotto. 153 00:09:18,708 --> 00:09:19,708 No, grazie. 154 00:09:21,583 --> 00:09:23,292 Qualcosa di freddo, quindi. 155 00:09:24,125 --> 00:09:25,375 Zero calorie. 156 00:09:26,750 --> 00:09:27,750 No, va bene. 157 00:09:29,750 --> 00:09:30,917 Un RayBan? 158 00:09:33,167 --> 00:09:34,167 Che cosa? 159 00:09:35,375 --> 00:09:37,833 Occhiali da sole per protezione. 160 00:09:38,792 --> 00:09:40,250 Troppo lucido, vedi. 161 00:09:40,833 --> 00:09:44,167 La mamma mi ha detto di indossare qualcosa di sobrio prima di incontrarti. 162 00:09:44,250 --> 00:09:47,167 Ma non ho avuto il tempo di cambiare. 163 00:09:47,542 --> 00:09:50,958 "Mio amato" 164 00:09:51,625 --> 00:09:54,125 No, no, va assolutamente bene. 165 00:09:58,375 --> 00:10:00,000 Ti è stata raccontata la mia storia medica? e poi invitato qui? 166 00:10:00,000 --> 00:10:01,458 Ti è stata raccontata la mia storia medica? e poi invitato qui? 167 00:10:01,542 --> 00:10:04,208 Oppure ti è stato dato la versione igienizzata? 168 00:10:05,542 --> 00:10:06,542 Che cosa? 169 00:10:06,625 --> 00:10:08,208 Dammi il tuo numero. 170 00:10:09,917 --> 00:10:12,167 982099 171 00:10:12,250 --> 00:10:14,125 6247 172 00:10:19,000 --> 00:10:20,708 Questi sono i miei referti medici. 173 00:10:21,792 --> 00:10:24,167 Sono un paziente talassemico in via di guarigione. 174 00:10:29,708 --> 00:10:30,792 Lo so. 175 00:10:33,542 --> 00:10:34,958 Va bene allora. 176 00:10:43,792 --> 00:10:45,375 Di fronte a tanta onestà, 177 00:10:47,083 --> 00:10:48,750 anch'io ho una confessione da fare. 178 00:10:51,500 --> 00:10:53,458 Avevo una relazione a lungo termine. 179 00:10:54,417 --> 00:10:56,458 E non volevo incontrarti 180 00:10:56,542 --> 00:10:58,958 perché pensavo di non averla ancora superata. 181 00:11:02,792 --> 00:11:04,708 - Ma la mamma... - Pressione? 182 00:11:08,417 --> 00:11:11,125 Ho un vecchio appuntamento con questo tipo di pressione. 183 00:11:12,083 --> 00:11:13,208 infatti, 184 00:11:13,292 --> 00:11:15,417 abbiamo un nome speciale per questo. 185 00:11:16,000 --> 00:11:18,083 Ripagare il debito del fasciatoio. 186 00:11:18,167 --> 00:11:23,958 "I tuoi occhi malvagi" 187 00:11:24,417 --> 00:11:27,500 Penso che prenderò la tua Coca Cola a zero calorie. 188 00:11:27,583 --> 00:11:28,708 Sì, certo. 189 00:11:30,000 --> 00:11:31,042 Grazie. 190 00:11:33,000 --> 00:11:38,583 "I tuoi occhi malvagi" 191 00:11:42,167 --> 00:11:43,375 Oh mio Dio. 192 00:11:43,542 --> 00:11:46,042 Alla fine la zia ha fatto l'autostop a Laadli. 193 00:11:47,708 --> 00:11:49,042 Non posso crederci. 194 00:11:49,750 --> 00:11:51,417 Sia con le lacrime agli occhi, un sorriso sul tuo viso, 195 00:11:51,708 --> 00:11:52,542 o attraverso la lotta diretta. 196 00:11:52,625 --> 00:11:53,583 Ma devi ripagare... 197 00:11:54,125 --> 00:11:56,042 il debito del fasciatoio. 198 00:11:56,958 --> 00:11:59,417 Nella nostra famiglia, questa è la vita. 199 00:12:11,583 --> 00:12:13,375 Sei seduto accanto al capo, 200 00:12:13,458 --> 00:12:14,542 eppure sei in ritardo. 201 00:12:15,875 --> 00:12:17,417 Uomo coraggioso, sei... 202 00:12:17,500 --> 00:12:19,917 Signor Bajrang Das Khatri. 203 00:12:20,000 --> 00:12:21,750 Molto coraggioso. Molto coraggioso. 204 00:12:22,042 --> 00:12:23,333 Mi dispiace, signore. 205 00:12:28,208 --> 00:12:29,792 Lontano da casa mia, 206 00:12:29,917 --> 00:12:32,042 soffocare in questo ufficio tutto il giorno, 207 00:12:32,833 --> 00:12:34,333 Sto ripagando anche questo debito. 208 00:12:39,625 --> 00:12:43,333 E scegliendo organizzato il matrimonio piuttosto che l'amore, 209 00:12:43,417 --> 00:12:45,042 lo stesso vale per Laadli. 210 00:12:46,292 --> 00:12:49,250 Ma quelli che non devono ripagare questo debito si chiama... 211 00:12:49,333 --> 00:12:50,500 Fortunato. 212 00:12:50,583 --> 00:12:51,792 Shikhar! 213 00:12:57,667 --> 00:12:59,167 Simran, sto rallentando. 214 00:12:59,250 --> 00:13:00,000 Parla con lui. 215 00:13:00,000 --> 00:13:00,417 Parla con lui. 216 00:13:00,500 --> 00:13:01,958 Shikhar, sei morto. 217 00:13:02,042 --> 00:13:03,042 Ti ucciderò. 218 00:13:03,125 --> 00:13:04,792 Perché? Non correrò con lui, 219 00:13:04,875 --> 00:13:06,292 Sto scappando da te. 220 00:13:06,417 --> 00:13:07,708 Stai zitto, Simran. 221 00:13:08,000 --> 00:13:09,042 Shikhar, ti farò bandire. 222 00:13:09,125 --> 00:13:10,417 La tua carriera agonistica è finita. 223 00:13:10,500 --> 00:13:11,792 Per sempre. 224 00:13:11,875 --> 00:13:12,917 E' finita. 225 00:13:14,208 --> 00:13:17,250 Shikhar, smettila di metterti in mostra. 226 00:13:18,042 --> 00:13:20,542 Sì. Deo Tibba, adesso. 227 00:13:22,750 --> 00:13:24,042 - Dove stiamo andando? -Deo Tibba. 228 00:13:24,125 --> 00:13:26,208 E' dove si trova la mia banca e il mio ragazzo lo sono. 229 00:13:26,333 --> 00:13:29,292 "È una Harley" 230 00:13:37,375 --> 00:13:39,167 Ehi. 231 00:13:49,875 --> 00:13:51,833 Sanno del tuo ragazzo? e la tua banca? 232 00:13:51,917 --> 00:13:53,042 Scusa. 233 00:14:49,500 --> 00:14:51,375 - Stai bene? - Sì, sto bene. 234 00:14:51,875 --> 00:14:52,962 Grazie Dio, ci hai salvato. 235 00:14:53,042 --> 00:14:54,792 Ciao. Cosa fai? 236 00:14:55,000 --> 00:14:56,292 Grazie mille. 237 00:14:56,375 --> 00:14:58,042 Fare qualcosa di brutto per fare del bene. 238 00:15:00,167 --> 00:15:01,958 Resterai in vita fino al mio matrimonio? 239 00:15:03,083 --> 00:15:03,962 Nozze? 240 00:15:04,042 --> 00:15:04,792 Perché? 241 00:15:05,000 --> 00:15:05,750 Ti stai per sposare. 242 00:15:05,833 --> 00:15:07,083 "Bacerò diverse rane prima di sposarsi." 243 00:15:07,167 --> 00:15:08,458 Questa era la tua decisione. 244 00:15:09,000 --> 00:15:11,833 Sì. Ma la prima rana L'ho baciato e si è rivelato essere il mio principe. 245 00:15:11,917 --> 00:15:12,833 Dimmi. 246 00:15:13,083 --> 00:15:15,042 Stai solo ripagando il debito del fasciatoio. 247 00:15:15,125 --> 00:15:16,250 Non lo sei? 248 00:15:16,333 --> 00:15:17,250 Smettila di blaterare. 249 00:15:17,333 --> 00:15:18,750 30 giugno. Blocca questa data. 250 00:15:18,833 --> 00:15:20,458 Che sia il paradiso, l'inferno o lo spazio. 251 00:15:20,542 --> 00:15:21,708 Sii presente ovunque tu sia. 252 00:15:21,792 --> 00:15:22,708 Ciao. 253 00:15:25,875 --> 00:15:27,292 - Lo facciamo? - Andiamo. 254 00:15:28,333 --> 00:15:29,875 Invia la tua posizione al tuo ragazzo. 255 00:15:39,000 --> 00:15:40,083 Oh Dio. 256 00:15:41,125 --> 00:15:42,208 Vieni qui. 257 00:15:42,292 --> 00:15:43,333 Dai. 258 00:15:44,083 --> 00:15:45,250 È scappata. 259 00:15:45,333 --> 00:15:47,125 Laadli è scappato. Vai avanti. 260 00:15:53,542 --> 00:15:56,083 "Balliamo" 261 00:16:13,250 --> 00:16:15,000 "Balliamo" 262 00:16:21,750 --> 00:16:25,003 "La musica verrà gioca senza sosta oggi." 263 00:16:25,083 --> 00:16:28,292 "...gioca senza sosta..." 264 00:16:28,375 --> 00:16:31,625 "Ogni angolo lo farà essere splendidamente addobbato." 265 00:16:31,708 --> 00:16:34,875 "Splendidamente decorato..." 266 00:16:34,958 --> 00:16:38,208 "La musica verrà gioca senza sosta oggi." 267 00:16:38,333 --> 00:16:41,417 "Ogni angolo sarà splendidamente addobbato." 268 00:16:41,500 --> 00:16:44,958 "Sembri attraente, non smetteremo di festeggiare stasera." 269 00:16:45,042 --> 00:16:48,333 "Tutti si sballeranno e ballare tutta la notte." 270 00:16:48,417 --> 00:16:51,500 "Ma nostra sorella, che sembra così carino." 271 00:16:51,583 --> 00:16:54,833 "Chissà perché è così muta?" 272 00:16:54,917 --> 00:16:57,833 "Non dice una parola a nessuno." 273 00:16:57,958 --> 00:17:00,000 "Ripete solo una cosa..." 274 00:17:00,000 --> 00:17:00,125 "Ripete solo una cosa..." 275 00:17:00,208 --> 00:17:01,750 "Non lo farò..." 276 00:17:01,833 --> 00:17:03,417 "Non lo farò..." 277 00:17:03,500 --> 00:17:06,667 "Non lo farò..." 278 00:17:06,750 --> 00:17:09,708 "Non andrò alla casa del mio amato." 279 00:17:09,792 --> 00:17:13,003 "Non andrò alla casa del mio amato." 280 00:17:13,083 --> 00:17:16,708 "Non andrò alla casa del mio amato." 281 00:17:16,792 --> 00:17:20,792 "Non andrò alla casa del mio amato." 282 00:17:25,625 --> 00:17:27,750 "Balliamo" 283 00:17:32,250 --> 00:17:34,000 "Balliamo" 284 00:17:38,792 --> 00:17:41,708 È scappata. Richiama Laadli. 285 00:17:41,792 --> 00:17:43,583 - Laadli è scappato. - Mamma. 286 00:17:43,667 --> 00:17:44,792 Mamma. 287 00:17:44,875 --> 00:17:46,875 Laadli è scappato. Oh, sei qui? 288 00:17:47,833 --> 00:17:49,750 Ho avuto un incubo terribile. 289 00:17:49,833 --> 00:17:51,750 Ho visto che sei scappato. 290 00:17:59,875 --> 00:18:00,000 "Lucidi sono le trecce di mia sorella." 291 00:18:00,000 --> 00:18:06,042 "Lucidi sono le trecce di mia sorella." 292 00:18:06,875 --> 00:18:11,708 "Bello è l'henné sulle mani di mia sorella." 293 00:18:13,333 --> 00:18:16,667 "Spalmala addosso la curcuma." 294 00:18:16,750 --> 00:18:19,917 "Basta ritardi... affrettatevi." 295 00:18:20,000 --> 00:18:23,292 "Portate i suoi piatti preferiti." 296 00:18:23,375 --> 00:18:26,667 "Dillo al DJ per suonare la sua canzone preferita." 297 00:18:26,750 --> 00:18:29,917 "Nostra sorella, che è così dolce." 298 00:18:30,000 --> 00:18:33,167 "Recentemente su Twitter, ha postato un tweet." 299 00:18:33,250 --> 00:18:36,500 "Non dice una parola a nessuno." 300 00:18:36,583 --> 00:18:38,500 "Solo che DM è una cosa..." 301 00:18:38,583 --> 00:18:40,083 "Non lo farò..." 302 00:18:40,167 --> 00:18:41,833 "Non lo farò..." 303 00:18:41,917 --> 00:18:45,083 "Non lo farò..." 304 00:18:45,167 --> 00:18:48,042 "Non andrò a casa della mia amata." 305 00:18:48,125 --> 00:18:51,375 "Non andrò a casa della mia amata." 306 00:18:51,458 --> 00:18:54,875 "Non andrò a casa della mia amata." 307 00:18:54,958 --> 00:18:58,917 "Non andrò a casa della mia amata." 308 00:18:59,083 --> 00:19:00,000 "Su Twitter, Ho pubblicato la data del mio matrimonio." 309 00:19:00,000 --> 00:19:02,583 "Su Twitter, Ho pubblicato la data del mio matrimonio." 310 00:19:02,667 --> 00:19:05,875 "Gli ospiti sono arrivati, ma i miei fratelli sono in ritardo." 311 00:19:05,958 --> 00:19:09,333 "Sono ansioso di andare alla casa del mio amato," 312 00:19:09,417 --> 00:19:14,542 "sto solo aspettando tuo cognato a presentarsi." 313 00:19:14,667 --> 00:19:16,250 "Lo farò..." 314 00:19:16,333 --> 00:19:17,958 "Lo farò..." 315 00:19:18,042 --> 00:19:21,208 "Lo farò..." 316 00:19:21,292 --> 00:19:24,583 "Andrò a casa della mia amata." 317 00:19:24,667 --> 00:19:27,625 "Andrò a casa della mia amata." 318 00:19:27,708 --> 00:19:31,167 "Andrò a casa della mia amata." 319 00:19:31,250 --> 00:19:35,375 "Andrò a casa della mia amata." 320 00:19:35,458 --> 00:19:38,125 "Balliamo" 321 00:19:38,292 --> 00:19:41,958 "Balliamo" 322 00:19:42,042 --> 00:19:45,250 "Balliamo" 323 00:19:45,333 --> 00:19:47,458 "Balliamo" 324 00:19:50,958 --> 00:19:51,750 Laadli. 325 00:19:52,417 --> 00:19:53,458 Laadli. 326 00:19:53,875 --> 00:19:55,667 Alla fine del corridoio, sarai la signora 327 00:19:55,875 --> 00:19:57,792 La signora Laadli Katiyal di Mumbai. 328 00:19:58,000 --> 00:19:59,333 Tuo marito è di Mumbai? 329 00:19:59,917 --> 00:20:00,000 Non dire "marito". 330 00:20:00,000 --> 00:20:01,042 Non dire "marito". 331 00:20:01,208 --> 00:20:02,375 Mi fa sentire strano. 332 00:20:06,417 --> 00:20:08,792 Fratello... sei un professionista nell'aiutare le spose a fuggire. 333 00:20:09,125 --> 00:20:10,250 Anch'io voglio scappare. 334 00:20:10,583 --> 00:20:12,250 Non voglio sposarmi. 335 00:20:12,500 --> 00:20:13,708 Aiuto. 336 00:20:13,792 --> 00:20:15,250 Il mio cuore batte forte. 337 00:20:15,625 --> 00:20:18,000 Ho dovuto baciare così tante rane. 338 00:20:18,375 --> 00:20:20,003 Non ho ancora nemmeno baciato questo sposo. 339 00:20:20,083 --> 00:20:21,583 Cosa farò se non mi piace? 340 00:20:22,417 --> 00:20:23,708 Relax. 341 00:20:29,792 --> 00:20:30,750 Oppio? 342 00:20:31,875 --> 00:20:33,625 Vuoi prendere una sposa sballata all'altare. 343 00:20:33,708 --> 00:20:35,375 Stai cercando di renderle la vita migliore? o peggio? 344 00:20:36,667 --> 00:20:37,583 Strana sensazione? 345 00:20:38,542 --> 00:20:39,667 Andato. 346 00:20:40,042 --> 00:20:41,083 E? 347 00:20:41,875 --> 00:20:43,292 Pronto a prendere la Sig. 348 00:20:43,375 --> 00:20:44,542 Pronto a prendere la Sig. 349 00:20:45,125 --> 00:20:46,583 Pronta per essere la tua signora. 350 00:20:51,833 --> 00:20:54,917 351 00:21:00,500 --> 00:21:02,000 Pronta per essere la tua signora. 352 00:21:07,292 --> 00:21:08,375 Fratello. 353 00:21:10,458 --> 00:21:11,875 Saluti alla cannabis. 354 00:21:13,500 --> 00:21:17,833 "Con te nei miei ricordi" 355 00:21:17,917 --> 00:21:22,667 "Ti sto aspettando" 356 00:21:26,542 --> 00:21:31,083 "Sei il mio ornamento, amore mio" 357 00:21:31,167 --> 00:21:36,750 Non lasciarmi e vai, Voglio vivere con te. 358 00:21:36,875 --> 00:21:41,083 "Piangeremo insieme, ridere insieme." 359 00:21:41,167 --> 00:21:46,333 "Mostra al mondo." 360 00:21:55,458 --> 00:21:56,667 Posso ordinare qualcosa... 361 00:21:56,750 --> 00:21:59,167 Mi spiace, devo prendere questo. 362 00:22:17,708 --> 00:22:18,833 Ti manderò la mail. 363 00:22:19,333 --> 00:22:20,500 - SÌ. - Latte? 364 00:22:22,375 --> 00:22:24,542 Latte da me a te, immagino. 365 00:22:26,375 --> 00:22:29,708 Immagina se lo sposo era intollerante al lattosio? 366 00:22:29,792 --> 00:22:33,458 Avrebbe vomitato tutta la notte nel bagno. 367 00:22:37,958 --> 00:22:40,833 Sono urgente chiamare con l'ufficio statunitense. 368 00:22:41,625 --> 00:22:42,917 Può volerci tutta la notte. 369 00:22:43,167 --> 00:22:45,625 Poiché i fusi orari sono diversi. 370 00:22:49,417 --> 00:22:51,917 Allora... buonanotte allora? 371 00:22:54,708 --> 00:22:56,042 Sì, signor Smith. 372 00:22:56,333 --> 00:22:58,333 Sì, mi dispiace. La linea si è staccata. 373 00:22:58,458 --> 00:23:00,000 Sì, possiamo occuparci delle pratiche burocratiche. 374 00:23:00,000 --> 00:23:00,167 Sì, possiamo occuparci delle pratiche burocratiche. 375 00:23:00,625 --> 00:23:05,042 "Hai dimenticato le promesse che hai fatto." 376 00:23:05,125 --> 00:23:09,375 "Hai detto che tornerai presto." 377 00:23:10,000 --> 00:23:14,333 "Piangeremo insieme, ridere insieme." 378 00:23:14,417 --> 00:23:17,917 "Mostra al mondo." 379 00:23:20,917 --> 00:23:22,458 Signor Shikhar Randhawa. 380 00:23:22,542 --> 00:23:25,125 Siamo spiacenti di informarvi, che sei stato bannato 381 00:23:25,208 --> 00:23:26,083 dalla partecipazione, 382 00:23:26,167 --> 00:23:28,125 in qualsiasi professionista o attività agonistiche amatoriali 383 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 per un anno. 384 00:23:29,917 --> 00:23:32,333 La tua sponsorizzazione da Speed Motors 385 00:23:32,417 --> 00:23:34,125 stand annullato. 386 00:23:35,375 --> 00:23:36,250 Sì, Bajju. Andare avanti. 387 00:23:36,333 --> 00:23:39,042 Tuo padre ha chiamato tutta la mattina. 388 00:23:39,125 --> 00:23:40,875 Perché non rispondi? le chiamate dei tuoi genitori? 389 00:23:41,792 --> 00:23:42,917 Perché non sono te! 390 00:23:44,708 --> 00:23:45,750 Shikhar. 391 00:23:46,000 --> 00:23:47,625 - Ciao. - Signor Bajrang Das Khatri. 392 00:23:47,708 --> 00:23:48,750 Signore... 393 00:23:50,583 --> 00:23:52,208 dolci del nostro matrimonio di famiglia. 394 00:23:52,500 --> 00:23:53,708 Sono diabetico. 395 00:23:57,208 --> 00:23:58,208 Mi dispiace, signore. 396 00:23:59,875 --> 00:24:00,000 Uno spillo, per favore. 397 00:24:00,000 --> 00:24:00,958 Uno spillo, per favore. 398 00:24:25,000 --> 00:24:26,167 Casa molto bella 399 00:24:35,042 --> 00:24:36,500 Vieni, ti faccio vedere la mia casa. 400 00:24:37,500 --> 00:24:38,542 Questa è la mia stanza. 401 00:24:39,292 --> 00:24:41,542 Qui è dove dormo. 402 00:24:45,625 --> 00:24:46,625 E questo? 403 00:24:46,708 --> 00:24:47,875 E' bloccato. 404 00:24:49,125 --> 00:24:50,375 Roba del padrone di casa. 405 00:24:50,458 --> 00:24:51,750 Vedo. 406 00:24:54,042 --> 00:24:55,208 Posso io? 407 00:24:55,583 --> 00:24:56,708 Sì, naturalmente. 408 00:25:04,042 --> 00:25:06,375 Quale lato dell'armadio è il mio? 409 00:25:06,458 --> 00:25:07,333 Cioè? 410 00:25:07,417 --> 00:25:09,375 Credenza. Prendo il lato destro o quello sinistro? 411 00:25:10,583 --> 00:25:13,208 Ne ho cinque valigie piene il mio corredo. 412 00:25:14,542 --> 00:25:15,542 Bene. 413 00:25:24,333 --> 00:25:25,417 Tutto tuo. 414 00:25:26,625 --> 00:25:27,542 No, no... 415 00:25:27,625 --> 00:25:29,500 In realtà... 416 00:25:29,667 --> 00:25:32,667 Non voglio spiazzarti. 417 00:25:33,292 --> 00:25:34,958 In realtà... 418 00:25:38,542 --> 00:25:41,250 Ho messo il posto sottosopra come la sposa di un giorno. 419 00:25:41,917 --> 00:25:43,003 Mi sento in colpa. 420 00:25:43,083 --> 00:25:44,125 Se non ti dispiace... 421 00:25:45,167 --> 00:25:46,792 Posso fare un salto veloce in ufficio? 422 00:25:50,000 --> 00:25:51,625 No, non mi dispiace. 423 00:25:55,375 --> 00:25:56,583 Ciao. 424 00:25:58,208 --> 00:26:00,000 "Mio amato." 425 00:26:00,000 --> 00:26:00,625 "Mio amato." 426 00:26:04,125 --> 00:26:06,750 "Mio amato." 427 00:27:00,042 --> 00:27:01,042 Buongiorno. 428 00:27:01,542 --> 00:27:02,500 Mattina. 429 00:27:03,542 --> 00:27:04,542 Stai disfacendo le valigie, vero? 430 00:27:04,625 --> 00:27:05,542 Posso aiutare? 431 00:27:06,167 --> 00:27:07,167 Sto facendo le valigie. 432 00:27:08,167 --> 00:27:09,500 Parto per New York stasera. 433 00:27:11,250 --> 00:27:12,708 Partirò direttamente dall'ufficio. 434 00:27:16,625 --> 00:27:20,667 Solo che io avevo un visto valido, quindi... 435 00:27:22,417 --> 00:27:23,792 Quanto dura il viaggio? 436 00:27:25,042 --> 00:27:26,083 Una settimana. 437 00:27:27,833 --> 00:27:28,875 Vedo. 438 00:27:29,417 --> 00:27:30,583 - Laadli. - SÌ. 439 00:27:31,375 --> 00:27:32,875 Se vuoi andare a casa, 440 00:27:32,958 --> 00:27:35,083 Posso prenotare i tuoi biglietti per Shimla. 441 00:27:37,125 --> 00:27:38,500 Per una settimana? 442 00:27:38,583 --> 00:27:40,792 No, sto bene. 443 00:27:49,375 --> 00:27:51,792 Ecco la mia carta di credito. Ho annotato lo spillo. 444 00:27:52,417 --> 00:27:53,958 E ci sono contanti in questa busta. 445 00:27:54,625 --> 00:27:56,500 Ti prenderò un biglietto quando torno. 446 00:27:59,833 --> 00:28:00,000 No, non posso. 447 00:28:00,000 --> 00:28:01,625 No, non posso. 448 00:28:02,625 --> 00:28:03,875 Perché? 449 00:28:05,708 --> 00:28:06,917 Non posso proprio. 450 00:28:07,667 --> 00:28:08,833 Va bene. 451 00:28:11,042 --> 00:28:12,125 Siamo sposati. 452 00:28:29,875 --> 00:28:32,833 "Mio amato" 453 00:28:34,875 --> 00:28:40,667 "È lontano" 454 00:28:41,042 --> 00:28:42,500 - Ciao. - Salve, signor Jeh Kotnis. 455 00:28:42,583 --> 00:28:44,417 Parlo dal tuo La divisione carte di Bandhan Bank... 456 00:28:44,500 --> 00:28:45,583 Numero sbagliato. 457 00:28:46,708 --> 00:28:50,417 "Mio amato" 458 00:28:50,500 --> 00:28:51,792 No, numero sbagliato. 459 00:28:55,625 --> 00:28:56,917 Ho detto numero sbagliato! 460 00:28:58,167 --> 00:29:00,000 "Tutti gli occhi su di me" 461 00:29:00,000 --> 00:29:02,375 "Tutti gli occhi su di me" 462 00:29:05,792 --> 00:29:06,792 Ciao. 463 00:29:06,875 --> 00:29:08,000 Numero sbagliato! 464 00:29:12,375 --> 00:29:16,500 "È lontano" 465 00:29:16,583 --> 00:29:17,458 Ciao. 466 00:29:18,292 --> 00:29:19,458 Ho detto numero sbagliato! 467 00:29:19,875 --> 00:29:21,083 Ho detto numero sbagliato! 468 00:29:25,125 --> 00:29:26,792 Non era questo il numero di telefono di Jeh? 469 00:29:27,250 --> 00:29:29,208 Non lo so. Ma ora questo è il mio numero di telefono, okay. 470 00:29:29,917 --> 00:29:30,875 Prestito, banca, servizio di costruzione, 471 00:29:30,958 --> 00:29:31,875 chiunque tu sia. 472 00:29:32,333 --> 00:29:33,292 Per favore, smettila di chiamare, ok. 473 00:29:33,667 --> 00:29:34,667 Ragazzi, mi avete chiamato 474 00:29:34,750 --> 00:29:36,458 negli ultimi 200 chilometri e facendomi impazzire. 475 00:29:40,875 --> 00:29:42,000 Signorina. 476 00:29:43,833 --> 00:29:44,875 Mi dispiace. 477 00:29:47,417 --> 00:29:51,292 "Signore." 478 00:29:51,375 --> 00:29:52,500 Signorina. 479 00:30:02,042 --> 00:30:03,167 Signorina. 480 00:30:03,708 --> 00:30:06,542 Riciclano il numero dopo 90 giorni. 481 00:30:07,375 --> 00:30:08,375 Essi? 482 00:30:09,250 --> 00:30:10,333 Azienda di telecomunicazioni. 483 00:30:11,083 --> 00:30:13,750 Se il numero non viene utilizzato per 90 giorni. 484 00:30:15,292 --> 00:30:16,583 Immagino che Jeh non l'abbia usato. 485 00:30:16,958 --> 00:30:18,667 Quindi mi è stato assegnato. 486 00:30:20,625 --> 00:30:21,875 Grazie per avermelo detto. 487 00:30:23,375 --> 00:30:24,583 Quando qualcuno è morto, 488 00:30:25,250 --> 00:30:28,000 Non continuerò a chiamare per ascoltare la sua segreteria telefonica. 489 00:30:29,000 --> 00:30:31,750 Quanto tempo è passato? 490 00:30:32,125 --> 00:30:36,000 Sono passati 182 giorni e 15 ore 491 00:30:39,333 --> 00:30:40,875 e 47 minuti. 492 00:30:47,250 --> 00:30:54,500 "Qualcuno ha portato con sé le mie gioie." 493 00:30:54,625 --> 00:30:59,958 "E mi ha dato dolori in cambio." 494 00:31:00,125 --> 00:31:01,625 - Shikhar? Voi? - Sì, io. 495 00:31:01,708 --> 00:31:02,792 Quindi all'improvviso? 496 00:31:02,875 --> 00:31:04,792 Voglio dire, così all'improvviso... 497 00:31:04,917 --> 00:31:06,333 senza alcun indizio. 498 00:31:06,625 --> 00:31:08,375 È una brutta notizia? 499 00:31:08,458 --> 00:31:09,542 Ascolta, signor cattive notizie. 500 00:31:09,625 --> 00:31:10,625 Metti un freno. 501 00:31:10,708 --> 00:31:12,208 Ho trovato lavoro a Mumbai. 502 00:31:12,292 --> 00:31:13,625 - Quindi eccomi qui. - Ma... 503 00:31:15,042 --> 00:31:16,083 Ragazze fantastiche comunque. 504 00:31:16,167 --> 00:31:17,750 Lavoro? Intendi il tipo normale. 505 00:31:17,833 --> 00:31:18,792 Sì. COSÌ? 506 00:31:19,417 --> 00:31:20,500 Ohh... 507 00:31:20,583 --> 00:31:23,083 Anche tu l'hai avuto ripagare il debito del fasciatoio? 508 00:31:23,417 --> 00:31:24,417 La tragedia ha colpito anche te. 509 00:31:24,500 --> 00:31:25,417 Ehi... 510 00:31:25,500 --> 00:31:26,958 Non faccio questo lavoro a causa di papà. 511 00:31:27,750 --> 00:31:28,792 Mi hanno bandito dalle corse. 512 00:31:29,042 --> 00:31:30,958 Quindi ho pensato di accettare un lavoro. Per pagare le bollette. 513 00:31:31,500 --> 00:31:32,875 Il mio amico possiede un'app per la consegna di cibo. 514 00:31:33,208 --> 00:31:34,667 Ha detto di venire. Il lavoro è tuo. 515 00:31:34,750 --> 00:31:36,250 Vai in bicicletta. Guadagna un dollaro. 516 00:31:36,333 --> 00:31:37,208 Divertiti. 517 00:31:37,292 --> 00:31:38,458 Dove rimarrai? 518 00:31:41,125 --> 00:31:42,500 Qui. Dove altro? 519 00:31:44,042 --> 00:31:45,708 Se non mi vuoi qui, allora dimmelo adesso. 520 00:31:49,708 --> 00:31:51,333 Era questo l'abbraccio di benvenuto? o l'abbraccio d'addio? 521 00:31:51,417 --> 00:31:52,708 Naturalmente, benvenuto. 522 00:31:53,417 --> 00:31:55,042 Sei qui. Laadli è qui. 523 00:31:55,708 --> 00:31:57,542 Salve Babaji. 524 00:31:57,625 --> 00:31:59,542 Adesso questa città se ne va essere divertente. 525 00:32:11,583 --> 00:32:12,667 Laadli. 526 00:32:13,500 --> 00:32:14,542 Laadli. 527 00:32:15,042 --> 00:32:16,250 Quello che è successo? 528 00:32:16,333 --> 00:32:17,375 Non lo so. 529 00:32:17,458 --> 00:32:18,833 Ti avevo detto di chiamarla. Chiedi cosa è successo. 530 00:32:18,917 --> 00:32:20,292 Ho dovuto saltare l'ufficio! 531 00:32:20,375 --> 00:32:21,833 - Laadli. - Laadli. 532 00:32:23,333 --> 00:32:24,375 Quello che è successo? 533 00:32:25,583 --> 00:32:27,292 Di 'qualcosa. Che c'è? 534 00:32:27,375 --> 00:32:28,875 Raccontaci cosa è successo? 535 00:32:29,500 --> 00:32:32,375 Se si tratta di una brutta notizia allora diglielo prima. 536 00:32:37,917 --> 00:32:38,958 Babaji! 537 00:32:40,667 --> 00:32:42,500 Regali di nozze. 538 00:32:42,917 --> 00:32:45,708 Appena consegnato da FedEx. 539 00:32:45,792 --> 00:32:47,458 Più di cento. 540 00:32:50,792 --> 00:32:53,708 Ho saltato sui binari della ferrovia, sconvolto il mio capo, 541 00:32:53,792 --> 00:32:54,962 e ha saltato l'ufficio senza preavviso. 542 00:32:55,042 --> 00:32:56,917 Perché mi hai mandato questo messaggio. 543 00:32:57,000 --> 00:32:58,333 "Situazione di vita e di morte." 544 00:32:58,417 --> 00:32:59,920 "Per il bene di tua sorella... vieni presto." 545 00:33:00,000 --> 00:33:01,625 Non hai alcuna vergogna? 546 00:33:01,708 --> 00:33:02,917 Per cosa stai urlando? 547 00:33:03,042 --> 00:33:04,250 Uccidiamola e basta. 548 00:33:08,042 --> 00:33:10,583 - Non puoi accettare uno scherzo, Bajju? - Tienila. Il mio capo sta chiamando. 549 00:33:10,667 --> 00:33:11,792 Datemelo, per favore. 550 00:33:12,167 --> 00:33:13,917 Ho un'arma. Ho un'arma! 551 00:33:14,000 --> 00:33:16,042 Il mio capo ha il potere... di licenziarmi! 552 00:33:16,125 --> 00:33:17,292 Bajju, ti sparo in un occhio. 553 00:33:17,375 --> 00:33:18,750 - Non avvicinarti ulteriormente. - Basta parlare. Prendila. 554 00:33:18,833 --> 00:33:21,417 Hira Bai, apri la porta. Se rimango qui sarà l'ultimo. 555 00:33:22,417 --> 00:33:24,125 - Suo marito non è nemmeno a casa. - Maledetto assassino! 556 00:33:24,208 --> 00:33:25,333 La seppelliremo da qualche parte sotto il letto. 557 00:33:25,417 --> 00:33:26,583 Per favore... Quando sarò morto, 558 00:33:26,667 --> 00:33:27,958 piangerai inconsolabilmente. 559 00:33:28,042 --> 00:33:29,500 No, non lo faremo. Non piangeremo. 560 00:33:29,583 --> 00:33:31,667 Signore, che razza di moglie hai? 561 00:33:39,042 --> 00:33:40,333 Lasciami. 562 00:33:40,917 --> 00:33:43,750 Pensavo fossi a metà strada verso l'America. 563 00:33:44,208 --> 00:33:46,167 Il volo è stato dirottato da Delhi, 564 00:33:47,083 --> 00:33:48,417 a causa di un temporale. 565 00:33:49,875 --> 00:33:50,958 Parte domani. 566 00:33:51,417 --> 00:33:53,708 Ohh... adorabile. 567 00:33:56,500 --> 00:33:57,625 Pranzo? 568 00:33:57,708 --> 00:33:59,292 Sì. Lasciami. 569 00:33:59,375 --> 00:34:00,000 Hira Bai. 570 00:34:00,000 --> 00:34:00,417 Hira Bai. 571 00:34:04,042 --> 00:34:06,792 Li ho chiamati per aprire i regali di nozze. 572 00:34:08,542 --> 00:34:09,542 Andare avanti. 573 00:34:09,625 --> 00:34:10,917 Ti annoierai. 574 00:34:11,000 --> 00:34:13,208 Non smetteranno di lamentarsi mentre apri i regali. 575 00:34:14,083 --> 00:34:15,375 Andare avanti. 576 00:34:26,667 --> 00:34:28,125 Zio e famiglia Bishnoi. 577 00:34:29,000 --> 00:34:30,542 Non c'è bisogno di aprirlo. 578 00:34:30,625 --> 00:34:31,750 È un pavone. 579 00:34:32,042 --> 00:34:33,167 Ottone o imbottito. 580 00:34:35,000 --> 00:34:36,542 Vedi... cognato te lo abbiamo detto. 581 00:34:36,833 --> 00:34:41,250 "Un pavone sta ballando nel mio cortile." 582 00:34:41,333 --> 00:34:44,667 Anche quando i tuoi pronipoti sposarsi, 583 00:34:44,750 --> 00:34:46,083 anche loro riceveranno un pavone. 584 00:34:47,417 --> 00:34:48,625 Il generale Ran-- 585 00:34:49,500 --> 00:34:51,208 Non potresti scegliere qualcos'altro? 586 00:34:55,625 --> 00:34:57,167 Generale Randhawa. 587 00:34:57,792 --> 00:34:59,208 È un tuo parente? 588 00:35:02,292 --> 00:35:03,667 Parente divorziato. 589 00:35:05,375 --> 00:35:07,208 Lui e io abbiamo divorziato. 590 00:35:09,083 --> 00:35:10,250 E' mio padre. 591 00:35:14,250 --> 00:35:15,500 O dovrei dire ex papà. 592 00:35:19,958 --> 00:35:21,833 Shikhar, va tutto bene. 593 00:35:23,417 --> 00:35:24,833 Hai sentito parlare del virus delle coccole? 594 00:35:25,833 --> 00:35:26,792 Quello è Laadli. 595 00:35:28,042 --> 00:35:31,042 Questo insetto può coccolare l'attacco ovunque e in qualsiasi momento. 596 00:35:31,417 --> 00:35:32,458 Mortale. 597 00:35:32,958 --> 00:35:35,625 E per rendere felice questo insetto mortale è questo dono. 598 00:35:35,708 --> 00:35:37,375 Bajju. Regalo da Kashyap. 599 00:35:37,458 --> 00:35:39,292 - Kashyap. - Che cosa? Regalo da Kashyap? 600 00:35:39,375 --> 00:35:41,833 Uno di voi deve avergli mandato un biglietto. 601 00:35:41,958 --> 00:35:43,458 Non l'ho invitato. 602 00:35:46,125 --> 00:35:47,250 Chi è Kashyap? 603 00:35:47,417 --> 00:35:49,500 - Il Romeo più tormentato di Laadli. - Che cosa? 604 00:35:49,583 --> 00:35:51,500 Per due anni, continuava a riempire il serbatoio della mia moto... 605 00:35:51,583 --> 00:35:52,125 Stai zitto, cosa stai facendo? 606 00:35:52,208 --> 00:35:53,583 - Lascialo parlare. Ha ragione. - Sei arrabbiato? 607 00:35:53,667 --> 00:35:55,583 E ha anche donato soldi per il tempio di Bajju. 608 00:35:55,708 --> 00:35:57,708 "Per favore, porta Laadli alla finestra." 609 00:35:57,917 --> 00:35:59,083 Ho scritto una canzone per lei. 610 00:35:59,167 --> 00:35:59,962 Voglio cantarlo per lei. 611 00:36:00,042 --> 00:36:00,958 Cos'era? 612 00:36:01,042 --> 00:36:05,792 "Carissimo, il tuo vestito è bello, il tuo velo è lucido." 613 00:36:06,167 --> 00:36:08,750 "Ecco perché io..." 614 00:36:08,833 --> 00:36:09,917 Tempo scaduto! 615 00:36:10,000 --> 00:36:11,833 Voi due siete rimasti troppo a lungo. Adesso vattene. 616 00:36:13,792 --> 00:36:14,917 Fuori! 617 00:36:19,500 --> 00:36:21,125 Hanno fatto un pasticcio. 618 00:36:21,917 --> 00:36:23,375 Lo pulirò. 619 00:36:23,583 --> 00:36:26,000 Rendilo pulito come prima. 620 00:36:29,542 --> 00:36:33,333 Lui... conosce i tuoi gusti? 621 00:36:39,167 --> 00:36:40,458 Lo farai cucire? 622 00:36:41,250 --> 00:36:43,042 Ho molti vestiti. 623 00:36:43,375 --> 00:36:44,708 Forse un giorno. 624 00:36:54,083 --> 00:36:55,792 Mio marito è andato in America. 625 00:36:55,875 --> 00:36:58,792 Lasciando me e la mia prima carta di credito. 626 00:36:58,875 --> 00:37:00,000 627 00:37:00,000 --> 00:37:03,125 628 00:37:04,042 --> 00:37:05,083 Sì! 629 00:37:06,375 --> 00:37:07,083 Ciao. 630 00:37:07,167 --> 00:37:10,292 Tieni lontani i tuoi fratelli Tom e Jerry da quella carta. 631 00:37:10,375 --> 00:37:11,500 Altrimenti lo massimizzeranno. 632 00:37:11,583 --> 00:37:13,542 Quindi non posso godermi il bonus del matrimonio? 633 00:37:13,625 --> 00:37:14,708 Perché? 634 00:37:15,542 --> 00:37:17,792 C’è solo una fine a questo atteggiamento. 635 00:37:17,875 --> 00:37:19,458 Il tuo primo litigio con tuo marito. 636 00:37:19,542 --> 00:37:22,083 Più tardi, non mandarmi... 637 00:37:22,167 --> 00:37:24,208 638 00:37:24,292 --> 00:37:25,625 Va bene. 639 00:37:31,958 --> 00:37:33,458 Riempila, signore. 640 00:37:47,458 --> 00:37:49,417 "La tenda è pronta" 641 00:37:49,500 --> 00:37:54,583 "I fiori sono decorati." 642 00:37:55,500 --> 00:37:57,417 "La tenda è pronta" 643 00:37:57,542 --> 00:37:59,417 "I fiori sono decorati." 644 00:37:59,500 --> 00:38:00,000 "Il dolce è pronto" 645 00:38:00,000 --> 00:38:01,375 "Il dolce è pronto" 646 00:38:01,458 --> 00:38:03,417 "e l'aroma si sta riempiendo l'aria." 647 00:38:03,500 --> 00:38:06,958 "Una casa sempre più piena con gli invitati al matrimonio." 648 00:38:07,042 --> 00:38:09,500 "Tutti i miei amici ubriachi dicono:" 649 00:38:09,583 --> 00:38:10,833 "fammi un drink o due." 650 00:38:10,917 --> 00:38:11,583 "Ma tu..." 651 00:38:11,667 --> 00:38:15,750 "Amore mio, non fermarmi oggi." 652 00:38:15,833 --> 00:38:19,500 "Amore mio, non fermarmi oggi." 653 00:38:19,583 --> 00:38:23,750 "Amore mio, non fermarmi oggi." 654 00:38:23,833 --> 00:38:27,250 "Amore mio, non fermarmi dal bere oggi." 655 00:38:27,333 --> 00:38:30,292 "Ballando come un pavone." 656 00:38:31,417 --> 00:38:34,292 "Ballando come un pavone." 657 00:38:35,042 --> 00:38:36,542 "Ballando come un pavone." 658 00:38:36,625 --> 00:38:38,000 Adoro Mumbai. 659 00:38:39,375 --> 00:38:43,250 "Le belle ragazze hanno fatto la mia vita miserabile." 660 00:38:43,333 --> 00:38:45,003 "Chiedi loro la loro posizione," 661 00:38:45,083 --> 00:38:47,458 "dicono che sia Chandigarh." 662 00:38:47,542 --> 00:38:49,583 "Ha l'acquolina in bocca 663 00:38:49,667 --> 00:38:51,500 ma non smette di mangiare." 664 00:38:51,625 --> 00:38:53,292 "In un impeto di rabbia, chiede 665 00:38:53,375 --> 00:38:55,667 chi l'ha reso così piccante." 666 00:38:55,750 --> 00:38:57,583 "Se vuoi Posso portarti un po' d'acqua." 667 00:38:57,667 --> 00:38:59,542 "Ti verso un bicchiere io stesso." 668 00:38:59,625 --> 00:39:00,000 "Oppure comprati anche dei dolci." 669 00:39:00,000 --> 00:39:01,542 "Oppure comprati anche dei dolci." 670 00:39:01,625 --> 00:39:03,542 "Farò qualunque cosa tu dica." 671 00:39:03,625 --> 00:39:05,542 "Sei così carino." 672 00:39:05,625 --> 00:39:07,625 "Il mio cuore perde un battito." 673 00:39:07,708 --> 00:39:09,542 "Perché litighi con me?" 674 00:39:09,625 --> 00:39:11,583 "Perché urli?" 675 00:39:11,667 --> 00:39:15,125 "Mangia quello che vuoi..." 676 00:39:15,208 --> 00:39:17,167 "Tutti i miei amici ubriachi dicono:" 677 00:39:17,250 --> 00:39:19,500 "fammi un drink o due." 678 00:39:19,583 --> 00:39:23,833 "Amore mio, non fermarmi oggi." 679 00:39:23,917 --> 00:39:27,458 "Amore mio, non fermarmi oggi." 680 00:39:27,542 --> 00:39:31,792 "Amore mio, non fermarmi oggi." 681 00:39:31,875 --> 00:39:35,542 "Amore mio, non fermarmi oggi." 682 00:39:35,625 --> 00:39:39,375 "Ballando come un pavone." 683 00:39:39,500 --> 00:39:43,458 "Ballando come un pavone." 684 00:39:43,583 --> 00:39:47,625 "Ballando come un pavone." 685 00:39:47,708 --> 00:39:51,417 "Ballando come un pavone." 686 00:39:52,416 --> 00:39:53,500 "Ehi caro" 687 00:39:53,583 --> 00:39:56,083 Ciao Bajju. Non aprire la bocca a mamma. 688 00:39:56,167 --> 00:39:58,125 siamo rimasti fuori tutta la notte. 689 00:39:58,208 --> 00:40:00,000 Sì, Ladli, va bene. 690 00:40:03,083 --> 00:40:05,375 Tienila stretta forte. 691 00:40:07,125 --> 00:40:09,292 - Mi sono divertito troppo. - "Notti buie" 692 00:40:11,458 --> 00:40:13,583 "Pieno d'amore" 693 00:40:15,458 --> 00:40:19,000 "Ti aspetto" 694 00:40:19,208 --> 00:40:22,083 - Shikhu, basta. - Ehi, tieni duro fratello, cosa è successo? 695 00:40:22,167 --> 00:40:23,542 Abhay. Abhay. 696 00:40:23,625 --> 00:40:24,542 Ciao. 697 00:40:24,625 --> 00:40:26,250 Qui va tutto bene. 698 00:40:26,958 --> 00:40:28,042 Merda. 699 00:40:34,875 --> 00:40:36,708 Resta qui, Bajju. Non seguirmi. 700 00:40:36,792 --> 00:40:38,042 andrò da solo. 701 00:40:41,042 --> 00:40:42,125 Possiamo andare a casa? 702 00:40:53,083 --> 00:40:56,042 Hai visto la carta di credito? notifiche? 703 00:40:58,375 --> 00:40:59,625 Sei arrabbiato? 704 00:41:00,375 --> 00:41:01,542 O semplicemente stupido? 705 00:41:03,458 --> 00:41:04,792 Spendi tutto quello che vuoi. 706 00:41:04,875 --> 00:41:05,667 Sballati. 707 00:41:05,750 --> 00:41:07,792 Vesti come se fosse un vestito elegante ed esci come un idiota. 708 00:41:07,875 --> 00:41:09,042 Non mi interessa. 709 00:41:10,125 --> 00:41:11,375 Ma la bicicletta? 710 00:41:17,458 --> 00:41:19,000 Se mai ti rivedrò in bicicletta, 711 00:41:19,250 --> 00:41:21,208 puoi semplicemente fare le valigie le tue cose e vai via. 712 00:41:27,708 --> 00:41:29,250 Puoi sgridarmi quanto vuoi. 713 00:41:33,500 --> 00:41:37,708 Ma non dirmi quando posso o non posso andare a Shimla. 714 00:41:57,083 --> 00:42:00,000 "Le tue lacrime mi fanno piangere." 715 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 "Le tue lacrime mi fanno piangere." 716 00:42:11,875 --> 00:42:12,917 "E questo?" 717 00:42:13,000 --> 00:42:14,083 "È chiuso a chiave." 718 00:42:15,375 --> 00:42:16,958 "Roba del padrone di casa." 719 00:42:43,667 --> 00:42:45,375 Consegna per Ikroor Awasthi. 720 00:42:45,542 --> 00:42:46,708 Contatore numero 9. 721 00:42:48,250 --> 00:42:50,042 Porta il pacco davanti. 722 00:42:52,292 --> 00:42:53,333 Se qualcuno è morto, 723 00:42:54,125 --> 00:42:56,917 Non chiamerò per sentire la sua segreteria telefonica. 724 00:42:57,083 --> 00:42:58,292 Quanto tempo è passato? 725 00:42:59,250 --> 00:43:00,000 182 giorni, 15 ore... 726 00:43:00,000 --> 00:43:03,458 182 giorni, 15 ore... 727 00:43:04,125 --> 00:43:06,042 47 minuti. 728 00:43:11,250 --> 00:43:12,458 Grazie. 729 00:43:12,542 --> 00:43:17,958 "O Dio" 730 00:43:21,500 --> 00:43:22,667 Grazie. 731 00:44:19,833 --> 00:44:21,708 Gentile attenzione ai passeggeri. 732 00:44:21,875 --> 00:44:27,375 il locale che va da V.T a Thane è in ritardo di 6 minuti 733 00:44:27,458 --> 00:44:31,458 - siamo spiacenti per l'inconveniente. - Eh, mi manchi. 734 00:44:35,083 --> 00:44:36,375 Buon compleanno. 735 00:44:39,000 --> 00:44:41,167 Giuro che sto facendo una petizione all'asse ferroviario. 736 00:44:41,250 --> 00:44:42,208 Quando qualcuno è morto, 737 00:44:42,292 --> 00:44:43,167 che senso ha suonare la sua voce? 738 00:44:43,250 --> 00:44:45,667 tramite il sistema PA? 739 00:44:47,292 --> 00:44:49,083 Non puoi ottenere una conclusione. 740 00:44:49,667 --> 00:44:51,333 Come dimenticherai Jeh? 741 00:44:51,500 --> 00:44:53,042 Non è giusto. 742 00:44:53,792 --> 00:44:57,792 "O Dio" 743 00:44:58,375 --> 00:45:00,000 Ascolta. Il bancone si sta affollando. 744 00:45:00,000 --> 00:45:01,042 Ascoltare. Il bancone si sta affollando. 745 00:45:01,958 --> 00:45:03,250 Vieni presto. 746 00:45:03,333 --> 00:45:07,000 "Da quando ho nutrito le mie speranze," 747 00:45:07,083 --> 00:45:10,625 "non riesco a smettere di piangere." 748 00:45:10,708 --> 00:45:13,833 "Da quando ho nutrito le mie speranze," 749 00:45:13,917 --> 00:45:17,042 "non riesco a smettere di piangere." 750 00:45:17,167 --> 00:45:22,208 "Non permettetelo a nessuno sii così crudele, Signore." 751 00:45:37,750 --> 00:45:39,208 Ciao. Ragazzo duro. 752 00:45:43,042 --> 00:45:44,958 Ciao. Riesci a sentirmi? 753 00:45:46,958 --> 00:45:47,917 Ragazzo duro. 754 00:45:48,000 --> 00:45:51,917 "O Dio" 755 00:46:09,542 --> 00:46:10,625 Mi dispiace. 756 00:46:12,333 --> 00:46:14,792 Ho esagerato. Non è vero? 757 00:46:21,250 --> 00:46:22,833 Questi braccialetti sono molto piccoli. 758 00:46:23,292 --> 00:46:25,042 E' solo per un anno. 759 00:46:26,083 --> 00:46:27,667 Poi posso toglierli. 760 00:46:28,708 --> 00:46:30,708 A Mumbai nessuno se ne accorge. 761 00:46:32,583 --> 00:46:35,458 Puoi toglierli se vuoi, lo sai. 762 00:46:43,125 --> 00:46:44,917 Consegna per Ikroor Awasthi. 763 00:46:45,000 --> 00:46:46,542 Contatore numero 9. 764 00:46:47,125 --> 00:46:49,125 Porta il pacco davanti. 765 00:46:51,292 --> 00:46:53,583 Eh, mi manchi. 766 00:46:53,667 --> 00:46:56,250 Fermare. Fermare. Fermare. 767 00:47:01,583 --> 00:47:02,833 - Quello che è successo? - Shikhar Randhawa. 768 00:47:03,458 --> 00:47:04,792 Non puoi guidare qui. 769 00:47:04,917 --> 00:47:05,625 Non ti è permesso. 770 00:47:05,708 --> 00:47:08,042 Ma il mio nome è sulla lista dei riders di Enjoy.com 771 00:47:08,167 --> 00:47:09,375 Sì, lo so, il tuo nome è lì, 772 00:47:09,708 --> 00:47:10,708 ma ancora non puoi guidare. 773 00:47:10,792 --> 00:47:13,042 Che toro è questo? Chiama il tuo manager. 774 00:47:13,250 --> 00:47:14,958 Sei bandito per teppismo. 775 00:47:16,125 --> 00:47:17,208 Non glielo hai detto? 776 00:47:18,000 --> 00:47:19,000 L'ho fatto. 777 00:47:19,792 --> 00:47:22,333 Com'è andato il tuo viaggio? da Playboy a Pizza Boy? 778 00:47:24,792 --> 00:47:29,292 E quando la mia sposa stava illuminando i tuoi fuochi d'artificio... 779 00:47:29,500 --> 00:47:31,292 Più veloce, Shikhar. Più veloce. 780 00:47:31,417 --> 00:47:36,458 Hai immaginato sarebbe il tuo ultimo giro migliore? 781 00:47:36,708 --> 00:47:37,625 Tu? 782 00:47:39,042 --> 00:47:39,958 EHI. 783 00:47:43,500 --> 00:47:46,375 Signore... denunciamolo alla polizia. 784 00:47:46,458 --> 00:47:47,750 Ti ha dato un pugno. 785 00:47:47,833 --> 00:47:48,962 Io sono il testimone. Questo è sbagliato. 786 00:47:49,042 --> 00:47:50,042 Lascia stare, Badri. 787 00:47:50,208 --> 00:47:52,458 I suoi giorni di corsa sono finiti. 788 00:47:53,333 --> 00:47:55,333 Se lo mandiamo in prigione, la sua vita finirà. 789 00:47:56,458 --> 00:47:59,167 Rompere qualcuno che lo è già rotto non rende nessuno un eroe. 790 00:48:00,292 --> 00:48:02,125 Ciao. Ragazzo duro. 791 00:48:02,500 --> 00:48:04,292 Ciao. Riesci a sentirmi? 792 00:48:07,292 --> 00:48:09,083 Non farti vedere più qui. Vieni, Badri. 793 00:48:12,375 --> 00:48:13,708 Hai finito, pizzaiolo. 794 00:48:37,208 --> 00:48:38,167 Ciao. 795 00:48:39,042 --> 00:48:39,917 Ragazzo duro. 796 00:48:40,208 --> 00:48:41,417 Possiamo incontrarci? 797 00:48:47,417 --> 00:48:48,333 Ti ho visto. 798 00:48:49,500 --> 00:48:50,458 Al VT. 799 00:48:51,208 --> 00:48:52,625 Bancone numero nove. 800 00:48:53,375 --> 00:48:54,792 Consegna per Ikroor Awasthi. 801 00:49:04,125 --> 00:49:05,167 Perché non hai salutato? 802 00:49:10,000 --> 00:49:11,167 Eri su una sedia a rotelle. 803 00:49:16,208 --> 00:49:17,208 Mi sono spaventato. 804 00:49:18,583 --> 00:49:19,792 Ma non più. 805 00:49:20,125 --> 00:49:21,583 Non riesco a smettere di pensare a te. 806 00:49:22,667 --> 00:49:23,708 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 807 00:49:24,875 --> 00:49:26,042 Allora posso vederti? 808 00:49:27,292 --> 00:49:28,292 Forse. 809 00:49:31,167 --> 00:49:32,583 Nella prossima vita. 810 00:49:36,250 --> 00:49:37,417 Che cosa? 811 00:49:39,750 --> 00:49:40,875 Ciao. 812 00:49:41,500 --> 00:49:42,708 Ciao. 813 00:49:43,125 --> 00:49:44,125 Ciao! 814 00:49:44,542 --> 00:49:45,750 Ciao! 815 00:49:47,125 --> 00:49:48,375 Ciao! 816 00:49:51,417 --> 00:49:53,375 Mi scusi. Mi scusi. 817 00:49:57,042 --> 00:49:59,167 Scusa. Raccolta. Raccolta. 818 00:50:05,500 --> 00:50:08,125 L'amico della signorina Ikroor. 819 00:50:08,208 --> 00:50:09,542 - Attendere prego. - SÌ. 820 00:50:09,917 --> 00:50:11,625 Ascolta, sai dov'è Ikroor? 821 00:50:11,750 --> 00:50:12,667 Perditi, stalker. 822 00:50:12,750 --> 00:50:13,833 Ascolta, non sono uno stalker. 823 00:50:13,917 --> 00:50:15,750 Ho il suo numero. Le ho appena parlato. 824 00:50:15,833 --> 00:50:17,542 E penso che se ne andrà fare qualcosa di stupido. 825 00:50:17,625 --> 00:50:18,333 Sorprendente. 826 00:50:18,417 --> 00:50:20,003 Anche gli stalker lo hanno fatto diventare così creativo in questi giorni. 827 00:50:20,083 --> 00:50:21,292 Signorina, per favore. 828 00:50:21,375 --> 00:50:23,958 Se urlo adesso, la folla ti picchierà. 829 00:50:24,042 --> 00:50:24,875 Inteso. Fuori dai piedi. 830 00:50:24,958 --> 00:50:28,000 Sono passate 182 ore, 15 ore e 47 minuti... 831 00:50:28,750 --> 00:50:29,792 Da quando Jeh è morto. 832 00:50:30,750 --> 00:50:32,542 Ha intenzione di unirsi a lei. 833 00:50:34,458 --> 00:50:36,375 Per favore, dimmi dov'è. 834 00:50:37,042 --> 00:50:39,208 Sessantanove colonia ferroviaria, Chembur. 835 00:50:53,875 --> 00:50:54,958 Aperto... 836 00:50:57,667 --> 00:50:58,875 Ciao. 837 00:51:04,417 --> 00:51:10,083 "O Dio" 838 00:51:11,000 --> 00:51:16,250 "O Dio" 839 00:51:17,125 --> 00:51:18,292 Svegliati. 840 00:51:18,375 --> 00:51:19,583 Okroor! 841 00:51:20,667 --> 00:51:26,000 "O Dio" 842 00:51:41,625 --> 00:51:43,292 Ragazzo duro. 843 00:51:48,042 --> 00:51:49,625 Per un anno ho continuato a ripetermi... 844 00:51:50,750 --> 00:51:53,833 Vivi/Muori... non mi interessa. 845 00:51:55,250 --> 00:51:58,375 Ma quando stavo senza fiato, 846 00:51:59,875 --> 00:52:00,000 in quel momento... 847 00:52:00,000 --> 00:52:01,125 in quel momento... 848 00:52:01,875 --> 00:52:04,125 Sentivo il bisogno di vivere. 849 00:52:04,458 --> 00:52:06,708 Sono felice che tu mi abbia salvato. 850 00:52:12,625 --> 00:52:13,958 Grazie. 851 00:52:19,917 --> 00:52:21,458 Ikroor Awasthi. 852 00:52:34,042 --> 00:52:35,333 Shikhar Randhawa. 853 00:52:38,375 --> 00:52:40,958 La nostra battaglia non è ancora finita, Dio. 854 00:52:41,292 --> 00:52:43,500 Per favore, metti fine a tutto questo. 855 00:52:44,375 --> 00:52:45,667 Per favore, finitela domani. 856 00:52:46,542 --> 00:52:47,792 Hai sentito? 857 00:52:50,375 --> 00:52:52,167 Ero così felice quando hai chiamato. 858 00:52:52,250 --> 00:52:53,583 Chiedendomi di andare a cena. 859 00:52:54,583 --> 00:52:58,250 Il nostro primo litigio è finito oggi. 860 00:53:00,417 --> 00:53:01,583 Meno male. 861 00:53:01,833 --> 00:53:02,917 Ciao ragazzi. 862 00:53:03,417 --> 00:53:04,625 - BENE. -Oh, eccoti qui. 863 00:53:04,792 --> 00:53:06,125 Lei è Laadli. 864 00:53:06,542 --> 00:53:07,583 Mia moglie. 865 00:53:07,750 --> 00:53:09,083 - Ciao. - CIAO. 866 00:53:09,500 --> 00:53:10,500 Sedersi. 867 00:53:15,208 --> 00:53:16,333 Allora, com'è andato il volo? 868 00:53:16,583 --> 00:53:17,417 È stato fantastico. 869 00:53:17,500 --> 00:53:18,833 È carina, AK. 870 00:53:18,917 --> 00:53:21,417 Tra noi noiosi tipi aziendali, 871 00:53:21,625 --> 00:53:23,167 come se fosse arrivato Natale. 872 00:53:23,458 --> 00:53:24,708 Scintillante. 873 00:53:25,917 --> 00:53:27,708 Sembra così carina. 874 00:53:58,042 --> 00:54:00,000 Se avessi saputo che non era una cena per due, 875 00:54:00,000 --> 00:54:00,875 Se avessi saputo che non era una cena per due, 876 00:54:01,000 --> 00:54:02,875 ma per molti. 877 00:54:04,042 --> 00:54:06,458 Non lo avrei mostrato sembra un albero di Natale. 878 00:54:07,833 --> 00:54:09,250 Così scintillante. 879 00:54:10,667 --> 00:54:12,042 Era un complimento. 880 00:54:14,708 --> 00:54:17,125 Oggi completiamo un mese di matrimonio. 881 00:54:21,917 --> 00:54:23,250 Perché non me lo hai ricordato? 882 00:54:24,458 --> 00:54:26,083 Sarebbe stata una cena per due. 883 00:54:27,250 --> 00:54:28,708 Comunque... 884 00:54:29,208 --> 00:54:31,333 buon anniversario di un mese. 885 00:54:46,625 --> 00:54:47,792 Ciao, Ikroor. 886 00:54:47,917 --> 00:54:49,000 Ciao. 887 00:54:50,292 --> 00:54:52,375 Nessuno mi ha portato a vederlo. 888 00:54:55,875 --> 00:54:57,333 Vuole? 889 00:55:01,625 --> 00:55:02,958 Per favore? 890 00:55:04,708 --> 00:55:05,917 Per favore. 891 00:55:07,833 --> 00:55:09,083 Va bene. 892 00:55:18,875 --> 00:55:19,417 Devo? 893 00:55:19,500 --> 00:55:25,167 "È amore. È amore. È amore. È amore. " 894 00:55:25,250 --> 00:55:28,542 "È amore. È amore. È amore. È amore. " 895 00:55:28,625 --> 00:55:36,958 "Sei il riflesso dell'amore." 896 00:55:38,333 --> 00:55:45,792 "L'amore è il riflesso di Dio." 897 00:55:45,958 --> 00:55:53,167 "Dio è il riflesso dell'acqua." 898 00:55:53,333 --> 00:56:00,000 "L'acqua è il riflesso della tua anima." 899 00:56:00,000 --> 00:56:04,458 "L'acqua è il riflesso della tua anima." 900 00:56:06,958 --> 00:56:17,875 "Devi saltare oltre le mura alte e vieni da me." 901 00:56:18,833 --> 00:56:29,500 "Devi saltare oltre le mura alte e vieni da me." 902 00:56:30,500 --> 00:56:40,833 "E porta ogni felicità e gioia insieme." 903 00:56:41,000 --> 00:56:47,167 "Portate qualche abbellimento e alcune relazioni." 904 00:56:47,250 --> 00:56:52,875 "Insieme lo apprezzeremo." 905 00:56:52,958 --> 00:56:59,500 "Portate qualche storia e tutte le tue notti." 906 00:56:59,583 --> 00:57:00,000 "Li passeremo insieme." 907 00:57:00,000 --> 00:57:05,042 "Li passeremo insieme." 908 00:57:06,083 --> 00:57:16,500 "Devi saltare oltre le mura alte e vieni da me." 909 00:57:16,583 --> 00:57:22,833 "È il mio amore... amore mio...amore mio." 910 00:57:22,917 --> 00:57:28,542 "È il mio amore... amore mio...amore mio." 911 00:57:28,708 --> 00:57:34,542 "È il mio amore... amore mio...amore mio." 912 00:57:34,667 --> 00:57:41,333 "Dicono che Dio esaudisca ogni desiderio" 913 00:57:41,542 --> 00:57:47,333 "Un giorno realizzerà il tuo." 914 00:57:47,417 --> 00:57:53,250 "Il rapporto... tra due cuori" 915 00:57:53,333 --> 00:57:58,000 "è il riflesso di Dio." 916 00:57:58,167 --> 00:58:00,000 "Insieme, lo custodiremo questo rapporto." 917 00:58:00,000 --> 00:58:10,708 "Insieme, lo custodiremo questo rapporto." 918 00:58:11,042 --> 00:58:21,208 "Devi lasciare il mondo alle spalle e vieni da me." 919 00:58:21,458 --> 00:58:24,625 "Vieni vestito nel colore dell'amore." 920 00:58:24,750 --> 00:58:28,125 "E con le mani adornate." 921 00:58:28,208 --> 00:58:33,292 "Insieme lo apprezzeremo." 922 00:58:33,375 --> 00:58:40,125 "Portate qualche abbellimento e alcune relazioni." 923 00:58:40,208 --> 00:58:45,333 "Insieme lo apprezzeremo." 924 00:58:46,667 --> 00:58:58,458 "Devi saltare oltre le mura alte e vieni da me." 925 00:59:08,833 --> 00:59:10,292 Sparkly ti sta bene. 926 00:59:18,042 --> 00:59:19,583 - Ehi, ciao. - Shiku. 927 00:59:19,833 --> 00:59:20,792 Laadli, per favore. 928 00:59:21,292 --> 00:59:22,417 È un regalo di Bajju. 929 00:59:22,500 --> 00:59:23,333 Lo è? 930 00:59:23,417 --> 00:59:24,542 Ha sicuramente ottenuto un aumento. 931 00:59:24,917 --> 00:59:27,792 Altrimenti staremmo mangiando vadapav fuori dalla stazione di Mahalaxmi. 932 00:59:28,125 --> 00:59:30,333 Metti un zip sui tuoi commenti "ahi". 933 00:59:30,750 --> 00:59:32,962 Ho avuto un aumento. E il mio primo viaggio all'estero. 934 00:59:33,042 --> 00:59:34,125 Grande. 935 00:59:34,625 --> 00:59:36,250 Toglierò il malocchio. 936 00:59:38,625 --> 00:59:39,917 Lasciami scacciare il malocchio. 937 00:59:40,000 --> 00:59:41,417 Proteggi dai demoni, animali velenosi, 938 00:59:41,500 --> 00:59:43,292 e visioni malvagie che significano danno. 939 00:59:43,417 --> 00:59:44,583 Sputaci sopra. 940 00:59:44,667 --> 00:59:46,875 Sai quanto sei stupido? 941 00:59:47,000 --> 00:59:49,417 - Sputaci sopra. - Sì, l'hamburger è mio. 942 00:59:50,500 --> 00:59:53,708 Presto ne avrai uno in più per allontanare il malocchio. 943 00:59:54,375 --> 00:59:55,375 Extra? 944 00:59:55,792 --> 00:59:57,125 - Fidanzata? - SÌ. 945 00:59:57,208 --> 00:59:58,962 Ma non era quello che pensavo trovarne uno per te? 946 00:59:59,042 --> 01:00:00,000 Ma ho trovato quello perfetto, Laado. 947 01:00:00,000 --> 01:00:00,833 Ma ho trovato quello perfetto, Laado. 948 01:00:01,167 --> 01:00:03,042 Quello suggerito dall'astrologo? 949 01:00:03,292 --> 01:00:05,625 Non quello di Baba Mubarak Ancora una profezia di merda. 950 01:00:05,708 --> 01:00:06,583 Shikhar. 951 01:00:06,667 --> 01:00:09,208 Ricorda il giorno quando pioveva forte. 952 01:00:13,375 --> 01:00:14,917 L'intera città fu allagata. 953 01:00:15,292 --> 01:00:18,292 Nessun potere. Nessuna rete. 954 01:00:19,083 --> 01:00:22,958 Ho sentito un grido molto forte. 955 01:00:24,167 --> 01:00:29,083 È lì che l'ho vista. 956 01:00:29,542 --> 01:00:30,792 Lo stesso allo stesso. 957 01:00:31,583 --> 01:00:33,250 La previsione di Babaji. 958 01:00:34,917 --> 01:00:36,292 La mia futura moglie. 959 01:00:38,625 --> 01:00:40,250 Vestito con un sari rosa loto. 960 01:00:42,708 --> 01:00:44,333 Più morbido di un loto. 961 01:00:47,250 --> 01:00:50,208 Idem come ha detto Babaji. 962 01:00:53,458 --> 01:00:56,250 Seduto sopra scintillante acqua con le gambe incrociate. 963 01:00:56,763 --> 01:00:59,670 - Un uccello bianco sarà seduto alla sua destra. -Bajju. 964 01:00:59,750 --> 01:01:00,000 E lei invocava il paradiso. 965 01:01:00,000 --> 01:01:03,125 E lei invocava il paradiso. 966 01:01:03,792 --> 01:01:07,167 Siri. Siri. Puoi chiamare il BMC, per favore? 967 01:01:07,583 --> 01:01:11,375 Siri. Siri. Siri. Siri. 968 01:01:12,083 --> 01:01:14,292 Stava chiamando Siri sul suo telefono. 969 01:01:14,792 --> 01:01:16,042 Non il paradiso. 970 01:01:16,125 --> 01:01:17,083 Che toro. 971 01:01:17,208 --> 01:01:19,167 S per "Swarg" (paradiso). S per Siri. 972 01:01:19,250 --> 01:01:21,333 Non prendere tutto alla lettera se non lo sai 973 01:01:21,417 --> 01:01:24,083 Ascolta... hai detto ciao o ciao? 974 01:01:24,167 --> 01:01:25,708 Ho riparato la sua cassetta del contatore. 975 01:01:27,000 --> 01:01:28,792 Poi l'ho presa tra le mie braccia. 976 01:01:29,542 --> 01:01:31,417 L'ho portata sulla terraferma. 977 01:01:31,875 --> 01:01:33,292 Mettila su un taxi. 978 01:01:33,375 --> 01:01:36,920 L'ho lasciata in un hotel e sono tornato a casa. 979 01:01:37,000 --> 01:01:38,708 Bajju il salvatore. 980 01:01:39,333 --> 01:01:40,958 Gloria a Babaji. 981 01:01:42,500 --> 01:01:44,292 Loderai di più Babaji quando la incontri. 982 01:01:44,375 --> 01:01:46,292 Lei è così wow. Torno subito. 983 01:01:47,542 --> 01:01:48,750 Ciao. 984 01:01:49,083 --> 01:01:51,000 - Sì. - Come va il lavoro? 985 01:01:51,292 --> 01:01:52,375 Va bene. 986 01:01:52,542 --> 01:01:53,417 Shauna, loro sono... 987 01:01:53,500 --> 01:01:56,250 Laadli e Shikhar. Lo so. 988 01:01:56,333 --> 01:01:59,833 Bajju mi ha parlato così tanto di voi ragazzi, 989 01:01:59,917 --> 01:02:00,000 non c'è bisogno di presentazioni. 990 01:02:00,000 --> 01:02:01,542 non c'è bisogno di presentazioni. 991 01:02:01,625 --> 01:02:04,250 Sapevamo tutti che Bajju l'avrebbe fatto una moglie un giorno. 992 01:02:04,417 --> 01:02:07,125 Ma la ragazza di Bajju lo sarebbe così stupendo. 993 01:02:07,542 --> 01:02:09,167 Questo è uno shock per tutti noi. 994 01:02:09,333 --> 01:02:12,958 E comunque, il viaggio dalla fidanzata alla moglie manca solo una firma. 995 01:02:14,792 --> 01:02:17,917 Shikhu... stai zitto. 996 01:02:18,000 --> 01:02:19,292 - Cosa fai? - Stai zitto. 997 01:02:20,000 --> 01:02:21,042 Bajju. 998 01:02:21,375 --> 01:02:22,583 SÌ? 999 01:02:22,917 --> 01:02:24,250 È una proposta? 1000 01:02:28,042 --> 01:02:29,292 Mi vuoi sposare? 1001 01:02:39,125 --> 01:02:42,250 "Con te" 1002 01:02:43,167 --> 01:02:44,875 Ed è così che... Ho detto di sì. 1003 01:02:46,792 --> 01:02:50,417 Perché ho un volo oggi... non ho voglia di andare. 1004 01:02:50,958 --> 01:02:52,542 Risatine... Allora non andare, per favore. 1005 01:02:55,000 --> 01:02:56,542 Così carino. 1006 01:03:16,000 --> 01:03:16,917 È un ingorgo. 1007 01:03:17,000 --> 01:03:17,917 Non si schiarirà presto. 1008 01:03:18,000 --> 01:03:19,583 Ho il turno serale. Sto camminando. 1009 01:03:20,625 --> 01:03:21,417 Dai, camminiamo. 1010 01:03:21,500 --> 01:03:23,417 Sarebbe stato più divertente se Shauna fosse con noi? 1011 01:03:23,500 --> 01:03:24,917 Ora devi prenderci, 1012 01:03:25,000 --> 01:03:28,042 sconti famiglia sui biglietti aerei. 1013 01:03:28,125 --> 01:03:29,625 - Sì, sicuramente. - Non è vero, Bajju. 1014 01:03:29,708 --> 01:03:30,625 Sì, Laadli. 1015 01:03:30,708 --> 01:03:33,042 Ehi, Shikhar. Perché sei così silenzioso? 1016 01:03:33,125 --> 01:03:34,375 Dimmi cosa pensi di lei? 1017 01:03:34,458 --> 01:03:35,792 Qual è la fretta di sposarsi? 1018 01:03:36,917 --> 01:03:37,917 Quindi non ti piace. 1019 01:03:38,583 --> 01:03:40,250 Ha detto "sì" su Insta. 1020 01:03:40,458 --> 01:03:42,667 Non ti sembrava strano? 1021 01:03:43,917 --> 01:03:46,500 Sei scappato con i soldi che avevo tenuto per il tempio della mia famiglia. 1022 01:03:46,583 --> 01:03:47,458 Non ti sembrava strano? 1023 01:03:47,542 --> 01:03:48,875 Ma lo baciamo ancora. 1024 01:03:49,000 --> 01:03:50,250 Condividi la nostra casa. 1025 01:03:50,333 --> 01:03:51,292 Strano, vero? 1026 01:03:51,750 --> 01:03:53,042 Non devi condividere la tua casa. 1027 01:03:53,125 --> 01:03:55,083 E tu... vai a baciare tuo marito. 1028 01:03:55,167 --> 01:03:55,962 Lasciami in pace. 1029 01:03:56,042 --> 01:03:57,000 Cosa ho fatto? 1030 01:03:57,083 --> 01:03:57,962 Perché mi stai urlando? 1031 01:03:58,042 --> 01:03:59,958 Sono solo uno spettatore silenzioso. 1032 01:04:00,417 --> 01:04:01,792 È lui che ti urla contro. 1033 01:04:01,875 --> 01:04:04,333 E lo fa perché pensa, 1034 01:04:04,417 --> 01:04:07,792 come sempre, diffonderai la situazione come madre India. 1035 01:04:08,083 --> 01:04:11,667 Altrimenti, la nostra relazione andrà alla spazzatura. 1036 01:04:11,750 --> 01:04:13,500 A proposito, queste non sono le mie parole. 1037 01:04:13,583 --> 01:04:14,583 Queste sono le parole di sua madre. 1038 01:04:14,667 --> 01:04:17,792 Questo è quello che ha detto quando lasciò suo padre. 1039 01:04:18,000 --> 01:04:20,792 Sto abbandonando questa relazione nella spazzatura. 1040 01:04:21,000 --> 01:04:23,250 Sei allergico alla felicità degli altri. 1041 01:04:23,417 --> 01:04:25,417 Signor colonnello Rotton Mouth Randhawa. 1042 01:04:25,750 --> 01:04:26,833 Shikhar, cosa stai facendo? 1043 01:04:26,917 --> 01:04:27,917 Smettila. 1044 01:04:28,042 --> 01:04:29,542 Dove stai andando, Shikhar? 1045 01:04:29,708 --> 01:04:31,792 Shikhar, se te ne vai, saremo storia. 1046 01:04:31,875 --> 01:04:32,920 È questo che vuoi? 1047 01:04:33,000 --> 01:04:34,208 Cosa pensi di lei? 1048 01:04:35,250 --> 01:04:36,667 L'ho trovata dolce. 1049 01:04:36,750 --> 01:04:37,833 Francamente. 1050 01:04:39,833 --> 01:04:41,875 Shikhar. Dove stai andando? 1051 01:04:42,667 --> 01:04:45,542 Per favore, Shikhar. Non andare. Per favore. Per favore. 1052 01:04:49,167 --> 01:04:49,920 Vai e chiedi scusa. 1053 01:04:50,000 --> 01:04:51,125 Chiedi scusa a Shikhar. 1054 01:04:51,208 --> 01:04:53,125 Prima hai insultato suo padre. 1055 01:04:53,833 --> 01:04:55,168 Ha insultato la mia vita. 1056 01:04:55,248 --> 01:04:57,000 "Sei mio amico" 1057 01:04:57,167 --> 01:05:00,000 "Sei mio amico" 1058 01:05:00,000 --> 01:05:00,042 "Sei mio amico" 1059 01:05:01,000 --> 01:05:03,708 "Sei mio amico" 1060 01:05:04,500 --> 01:05:08,458 "Sei mio amico" 1061 01:05:18,875 --> 01:05:20,292 Sì... sì... 1062 01:05:21,667 --> 01:05:22,500 Ok. 1063 01:05:23,667 --> 01:05:25,292 Va bene, va bene... 1064 01:05:31,583 --> 01:05:33,125 Tutte le sedie sono vuote, 1065 01:05:33,208 --> 01:05:35,958 e comunque sei tu a scegliere sedersi accanto al capo. 1066 01:05:37,125 --> 01:05:40,667 Sei un uomo coraggioso Signor Bajrang Das Khatri. 1067 01:05:41,958 --> 01:05:43,292 Molto coraggioso. 1068 01:05:45,083 --> 01:05:48,292 Avevo voglia di prenderlo alcuni licenziamenti oggi, ecco perché. 1069 01:05:52,583 --> 01:05:54,000 Nostalgia di casa? 1070 01:05:56,125 --> 01:05:57,875 Qualche amico di famiglia a Mumbai? 1071 01:06:00,875 --> 01:06:02,000 Fratello e sorella, signore. 1072 01:06:04,667 --> 01:06:05,792 Cugini. 1073 01:06:10,375 --> 01:06:11,917 Ma proprio come quelli veri. 1074 01:06:18,958 --> 01:06:20,708 Quello è mio fratello minore. 1075 01:06:20,875 --> 01:06:22,417 Jaishankar Krupal. 1076 01:06:22,500 --> 01:06:27,917 Recentemente è diventato MD di Speed Motors. 1077 01:06:29,417 --> 01:06:30,917 Il mio fratellino. 1078 01:06:32,750 --> 01:06:34,208 Sono orgoglioso di lui. 1079 01:06:35,042 --> 01:06:36,083 Orgoglioso di lui. 1080 01:06:40,917 --> 01:06:45,583 Signore... il suo fratellino lo è MD di Speed Motors. 1081 01:06:47,875 --> 01:06:52,458 Perché dovrei scontare l'opinione professionale del mio vicepresidente, 1082 01:06:52,708 --> 01:06:54,458 e aiutare Shikhar Randhawa? 1083 01:06:54,542 --> 01:06:56,750 Perché, in questo caso, 1084 01:06:56,833 --> 01:06:58,167 il divieto era personale, signore, 1085 01:06:58,250 --> 01:06:59,375 e non professionale. 1086 01:07:01,000 --> 01:07:02,250 Mi dispiace, giovanotto, 1087 01:07:02,583 --> 01:07:05,292 ma dovrai salire con una ragione migliore di quella. 1088 01:07:05,542 --> 01:07:07,708 Signore, fammi una domanda migliore 1089 01:07:07,792 --> 01:07:09,167 e ti darò una ragione migliore. 1090 01:07:13,000 --> 01:07:14,375 Sei vegetariano? 1091 01:07:17,000 --> 01:07:18,042 Sì, signore. 1092 01:07:19,917 --> 01:07:22,583 Perché non mangi carne? 1093 01:07:24,208 --> 01:07:28,083 Secondo me, non è buona educazione. 1094 01:07:28,167 --> 01:07:29,083 Ecco perché non lo mangio. 1095 01:07:29,167 --> 01:07:30,333 Buone maniere? 1096 01:07:30,917 --> 01:07:31,792 Sì, signore. 1097 01:07:33,083 --> 01:07:35,583 Prendiamo di più dalla natura di quanto abbiamo bisogno. 1098 01:07:36,167 --> 01:07:37,542 Latte, frutta, miele. 1099 01:07:38,583 --> 01:07:40,167 Non è già abbastanza grave? 1100 01:07:40,250 --> 01:07:43,167 Ora, se insistiamo nel tagliare la gamba di qualcuno 1101 01:07:43,250 --> 01:07:45,125 e marinarlo nelle spezie. 1102 01:07:45,625 --> 01:07:47,042 Non è troppo, signore? 1103 01:07:49,208 --> 01:07:50,708 Non è buona educazione, signore. 1104 01:07:51,500 --> 01:07:52,917 Ecco perché non lo mangio. 1105 01:07:54,625 --> 01:07:58,583 Voglio dire, se sei geloso di qualcuno, 1106 01:07:59,583 --> 01:08:00,000 allora puoi insultarlo. 1107 01:08:00,000 --> 01:08:00,833 allora puoi insultarlo. 1108 01:08:01,125 --> 01:08:02,875 Annulla la sua sponsorizzazione. 1109 01:08:02,958 --> 01:08:04,583 Dovrebbe bastare, signore. 1110 01:08:06,000 --> 01:08:08,625 Ma bannare qualcuno per tutta la vita. 1111 01:08:08,792 --> 01:08:10,250 Taglia la sua ancora di salvezza. 1112 01:08:12,250 --> 01:08:14,750 Non sono buone maniere, signore. Non è buona educazione. 1113 01:08:29,042 --> 01:08:32,250 Bajju. Il tuo taxi per l'aeroporto è qui. 1114 01:08:34,083 --> 01:08:36,292 Dai. Vuoi perdere il tuo volo? 1115 01:08:40,500 --> 01:08:43,833 Il mio primo viaggio all'estero. 1116 01:08:46,417 --> 01:08:51,542 ciao, buon viaggio... non è venuto a farmi gli auguri... 1117 01:09:08,583 --> 01:09:09,958 E un'altra cosa, Laadli. 1118 01:09:10,917 --> 01:09:13,458 Penso che sia colpa mia. 1119 01:09:14,750 --> 01:09:20,458 Perché ho detto diverse cose riguardo a suo padre in un impeto di rabbia. 1120 01:09:22,333 --> 01:09:24,000 Non avrei dovuto dirlo. 1121 01:09:29,208 --> 01:09:30,667 Ho trovato l'amore. 1122 01:09:32,000 --> 01:09:33,833 Ma ho perso mio fratello. 1123 01:09:34,667 --> 01:09:36,000 Sono invecchiato, 1124 01:09:38,250 --> 01:09:39,542 ma non più intelligente. 1125 01:09:43,917 --> 01:09:45,458 Grazie, Dio. 1126 01:10:02,000 --> 01:10:03,333 Ecco il tuo nuovo biglietto di ritorno. 1127 01:10:05,750 --> 01:10:06,792 E' un po' caro. 1128 01:10:07,167 --> 01:10:11,375 Ma lei sarà su questo volo. Sai chi? 1129 01:10:15,000 --> 01:10:17,000 La tua ragazza, Shauna. 1130 01:10:17,625 --> 01:10:18,875 Questo è il suo percorso. 1131 01:10:19,792 --> 01:10:21,667 Ti porterà tè e caffè. 1132 01:10:22,333 --> 01:10:24,167 Per 18 ore. Divertiti. 1133 01:10:24,792 --> 01:10:26,208 Carina. 1134 01:10:26,333 --> 01:10:27,962 Perché mi lasci solo con? questo bug delle coccole? 1135 01:10:28,042 --> 01:10:29,920 Ora il mio viaggio all'estero sarà divertente. 1136 01:10:30,000 --> 01:10:31,708 Augurami un felice viaggio. 1137 01:10:31,792 --> 01:10:33,042 Buon viaggio. 1138 01:10:34,125 --> 01:10:35,667 Ciao, Bajju. Occuparsi. 1139 01:10:38,000 --> 01:10:39,417 Fermati, signore. 1140 01:10:45,042 --> 01:10:47,083 Perché sta tornando? 1141 01:10:47,208 --> 01:10:48,458 Ha dimenticato qualcosa? 1142 01:10:48,667 --> 01:10:49,792 Quello che è successo? 1143 01:10:51,833 --> 01:10:53,167 Il tuo divieto è stato annullato. 1144 01:10:53,250 --> 01:10:54,458 Che cosa? 1145 01:10:58,958 --> 01:11:00,000 Ora puoi correre ovunque in India. 1146 01:11:00,000 --> 01:11:01,750 Ora puoi correre ovunque in India. 1147 01:11:02,333 --> 01:11:03,667 Nessuno ti fermerà. 1148 01:11:09,542 --> 01:11:11,125 Ci vediamo. Oppure farò tardi. 1149 01:11:26,583 --> 01:11:27,958 Buon appetito, signore. 1150 01:11:44,875 --> 01:11:46,000 Grazie. 1151 01:11:54,792 --> 01:11:55,962 Signore, la tua coperta 1152 01:11:56,042 --> 01:11:57,292 Mi scusi, signora. 1153 01:11:57,375 --> 01:11:58,667 Dove posso trovare la signora Shauna? 1154 01:11:58,750 --> 01:12:00,000 È nella dispensa del ponte superiore. 1155 01:12:00,000 --> 01:12:00,292 È nella dispensa del ponte superiore. 1156 01:12:00,375 --> 01:12:01,042 Grazie. 1157 01:12:01,125 --> 01:12:01,833 Benvenuto. 1158 01:12:44,667 --> 01:12:49,542 "Perché inconsapevolmente..." 1159 01:12:49,625 --> 01:12:54,000 "I miei occhi sono diventati umidi." 1160 01:12:54,208 --> 01:13:00,000 "Ho ancora il sorriso sulle labbra." 1161 01:13:00,000 --> 01:13:01,542 "Ho ancora il sorriso sulle labbra." 1162 01:13:03,417 --> 01:13:06,875 "Ma ho diverse domande in mente." 1163 01:13:07,458 --> 01:13:12,000 "Le notti che hai trascorso lontano da me..." 1164 01:13:12,083 --> 01:13:20,167 "Ne sono consapevole." 1165 01:13:23,792 --> 01:13:27,542 "O infedele, Ho sentito." 1166 01:13:28,667 --> 01:13:35,125 "Stai vivendo felicemente con qualcun altro." 1167 01:13:35,667 --> 01:13:40,708 "Vivere felicemente con qualcun altro." 1168 01:13:51,667 --> 01:13:55,875 "Dimmi come hai fatto?" 1169 01:13:56,125 --> 01:14:00,000 "Come hai potuto essere così infedele?" 1170 01:14:00,000 --> 01:14:00,625 "Come hai potuto essere così infedele?" 1171 01:14:00,708 --> 01:14:05,458 "Ho bisogno di sapere." 1172 01:14:05,542 --> 01:14:09,708 "Quanto tempo fa Continuo ad aspettarti." 1173 01:14:09,792 --> 01:14:12,292 "Dove vado?" 1174 01:14:12,375 --> 01:14:19,292 "Posso dire a Dio di farti mio? 1175 01:14:19,417 --> 01:14:23,500 - Buon San Valentino. - "O infedele, ho sentito." 1176 01:14:24,167 --> 01:14:28,958 - Guarda alla tua destra. - "...celebrando la mia rovina." 1177 01:14:30,833 --> 01:14:36,458 "...celebrando la mia rovina." 1178 01:14:37,708 --> 01:14:42,125 "O infedele, ho sentito." 1179 01:14:42,333 --> 01:14:48,542 "Bruci le mie foto quando sei solo." 1180 01:14:49,167 --> 01:14:55,250 "Brucia le mie foto quando sei solo." 1181 01:15:11,833 --> 01:15:12,792 Buon compleanno. 1182 01:15:13,292 --> 01:15:14,292 Bajju... 1183 01:15:14,542 --> 01:15:16,000 E' un impostore. 1184 01:15:16,250 --> 01:15:19,500 Quel Babaji è un... 1185 01:15:20,417 --> 01:15:22,792 0frode. 1186 01:15:25,083 --> 01:15:27,375 Cosa... 1187 01:15:28,708 --> 01:15:31,958 -Bajju. - Cognato... regalo... 1188 01:15:32,875 --> 01:15:33,833 Io... 1189 01:15:39,625 --> 01:15:41,292 - Ehi... - E' fuori. 1190 01:16:18,417 --> 01:16:21,875 - Frode. Babajje è un impostore. -Bajju. 1191 01:16:21,958 --> 01:16:23,917 Frode. Frode. 1192 01:16:25,000 --> 01:16:26,167 Bajju. 1193 01:16:26,417 --> 01:16:27,917 - Babajje è un impostore. -Bajju. L'astrologo. 1194 01:16:34,500 --> 01:16:35,667 Frode. 1195 01:16:36,417 --> 01:16:39,000 Frode... frode? 1196 01:17:19,708 --> 01:17:20,920 Bajju... 1197 01:17:21,000 --> 01:17:22,833 Il cognato è andato in ufficio. 1198 01:17:23,292 --> 01:17:24,542 Dovrei farlo anch'io. 1199 01:17:26,000 --> 01:17:28,625 I tuoi vestiti sono sporchi, Bajju. 1200 01:17:30,958 --> 01:17:33,458 Ti prenderò i vestiti di Abhay. 1201 01:17:38,625 --> 01:17:39,750 Indossa quelli. 1202 01:17:39,833 --> 01:17:41,917 Bajju. Te ne stavi andando senza salutare. 1203 01:17:44,958 --> 01:17:45,750 C'è della torta qui dentro. 1204 01:17:45,833 --> 01:17:46,958 Mangiatelo all'ora di pranzo. 1205 01:17:47,458 --> 01:17:49,042 Ed ecco altro che puoi condividere. 1206 01:17:49,167 --> 01:17:51,083 E il tuo telefono. Lo stavi lasciando indietro. 1207 01:17:55,708 --> 01:17:58,750 Ascolta... dovrei venire con me? 1208 01:17:59,792 --> 01:18:00,000 Possiamo tornare insieme la sera locale. 1209 01:18:00,000 --> 01:18:01,917 Possiamo tornare insieme la sera locale. 1210 01:18:02,958 --> 01:18:04,000 Va bene. 1211 01:18:08,625 --> 01:18:10,417 Penso che questo appartenga al cognato. 1212 01:18:13,750 --> 01:18:17,333 "O infedele, ho sentito." 1213 01:18:18,417 --> 01:18:24,833 "Stai aspettando che muoia." 1214 01:18:25,375 --> 01:18:31,000 "... aspettando che io muoia." 1215 01:18:32,208 --> 01:18:36,750 "O infedele, ho sentito." 1216 01:18:36,833 --> 01:18:43,417 "Stai dando la mia parte di amore per lui." 1217 01:18:43,750 --> 01:18:49,958 "Dargli la mia parte di amore." 1218 01:19:55,875 --> 01:19:57,708 "Essere tuo..." 1219 01:19:57,792 --> 01:19:59,125 "Essere tuo..." 1220 01:19:59,208 --> 01:20:00,000 "Ho perso tutto quello che avevo." 1221 01:20:00,000 --> 01:20:02,417 "Ho perso tutto quello che avevo." 1222 01:20:02,500 --> 01:20:05,708 "Ho passato le notti restando sveglio" 1223 01:20:05,792 --> 01:20:08,292 "non sono riuscito a dormire un solo giorno." 1224 01:20:08,375 --> 01:20:11,833 Hai superato tutti i limiti 1225 01:20:11,917 --> 01:20:14,667 Hai negato tutto 1226 01:20:14,750 --> 01:20:18,417 Volevo dirti una cosa 1227 01:20:18,500 --> 01:20:22,167 ma lo hai comunque negato 1228 01:20:22,250 --> 01:20:25,458 "Quello che pensi siano le piogge," 1229 01:20:25,542 --> 01:20:28,667 "sono le mie lacrime." 1230 01:20:28,750 --> 01:20:31,962 "Quello che pensi siano le piogge," 1231 01:20:32,042 --> 01:20:34,167 "sono le mie lacrime." 1232 01:20:34,250 --> 01:20:40,583 "Con il tuo amore...dove vado?" 1233 01:20:40,667 --> 01:20:48,375 "Mi sono perso... e lo è anche il mio amore." 1234 01:21:14,833 --> 01:21:16,000 Ciao. 1235 01:21:41,500 --> 01:21:43,292 Sapevate della vicenda? 1236 01:21:43,875 --> 01:21:45,667 Me lo ha detto prima del matrimonio. 1237 01:21:47,083 --> 01:21:49,083 Ma pensavo che si fossero lasciati. 1238 01:21:58,000 --> 01:22:00,000 "Ho dormito con i miei dolori" 1239 01:22:00,000 --> 01:22:01,458 "Ho dormito con i miei dolori" 1240 01:22:01,542 --> 01:22:04,667 "Accanto a me" 1241 01:22:04,750 --> 01:22:07,917 "Pensi che stia piovendo" 1242 01:22:08,000 --> 01:22:12,000 "ma queste sono le mie lacrime." 1243 01:22:13,333 --> 01:22:15,875 Perché hai sopportato? questo matrimonio inutile per così tanto tempo? 1244 01:22:17,125 --> 01:22:20,625 Per me e mamma. 1245 01:22:20,875 --> 01:22:22,417 Che cavolo, Laadli! 1246 01:22:22,792 --> 01:22:26,042 Per anni, la mamma ha fatto tutto poteva in suo potere. 1247 01:22:26,458 --> 01:22:27,875 Solo per vedere il mio sposato. 1248 01:22:28,333 --> 01:22:29,792 Non è mio dovere? 1249 01:22:29,875 --> 01:22:35,458 provare a realizzare mio marito mi sorride così? 1250 01:22:37,083 --> 01:22:38,750 Laadli amico... 1251 01:22:40,875 --> 01:22:42,292 Vado a prenderlo subito. 1252 01:22:42,792 --> 01:22:43,667 È in ufficio, vero? 1253 01:22:43,750 --> 01:22:44,750 Vado a prenderlo. 1254 01:22:47,083 --> 01:22:48,333 Allora perché mi hai chiamato? 1255 01:22:49,500 --> 01:22:51,458 Se non volessi fare nulla, allora perché mi hai chiamato? 1256 01:22:51,542 --> 01:22:52,500 E' la mia natura. 1257 01:22:56,458 --> 01:22:59,625 Se voglio piangere, chiama Shikhar. 1258 01:23:02,708 --> 01:23:04,000 Ma non questa volta. 1259 01:23:04,708 --> 01:23:07,583 Questa volta devo agire da solo. 1260 01:23:15,458 --> 01:23:18,458 Si chiama crescere. Giusto? 1261 01:24:19,042 --> 01:24:20,083 Laadli. 1262 01:24:26,167 --> 01:24:28,458 Ho preso in prestito il tuo vestito per Bajju. 1263 01:24:31,042 --> 01:24:33,000 Aveva la chiave di quella stanza. 1264 01:24:38,708 --> 01:24:40,208 Non posso più restare qui. 1265 01:24:47,042 --> 01:24:48,625 Non posso più restare qui. 1266 01:24:50,375 --> 01:24:51,667 Me ne vado. 1267 01:24:51,833 --> 01:24:55,125 "Kohl, abbellimenti, queste gioie sono false." 1268 01:24:55,208 --> 01:25:00,000 "Sembrano sconvolti quando non sei qui." 1269 01:25:00,000 --> 01:25:01,000 "Sembrano sconvolti quando non sei qui." 1270 01:25:06,125 --> 01:25:07,375 Dove stai andando? 1271 01:25:07,458 --> 01:25:08,500 Shimla. 1272 01:25:08,958 --> 01:25:10,000 Shimla. 1273 01:25:11,333 --> 01:25:13,458 Bene. Ti lascio andare. 1274 01:25:16,958 --> 01:25:19,500 Non sono io quello che ha bisogno del ritiro e fai un salto in questa casa. 1275 01:25:19,583 --> 01:25:24,917 "Kohl, abbellimenti, queste gioie sono false." 1276 01:25:25,000 --> 01:25:30,125 "Sembrano sconvolti quando non sei qui." 1277 01:25:30,208 --> 01:25:35,708 La luna è dov'era 1278 01:25:35,792 --> 01:25:41,003 solo le stelle con esso si sono rotte 1279 01:25:41,083 --> 01:25:46,542 senza le stelle 1280 01:25:46,625 --> 01:25:53,042 le parole che dirai a chi... amore mio 1281 01:25:55,042 --> 01:25:56,167 Laado 𝙁𝙤𝙧 𝙢𝙤𝙧𝙚 𝙨𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚𝙨 𝙫𝙞𝙨𝙞𝙩 𝙎𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚𝙕.𝙘𝙤𝙢 1282 01:25:58,417 --> 01:26:00,000 Non è questo quello che volevi, figliolo? 1283 01:26:00,000 --> 01:26:00,167 Non è questo quello che volevi, figliolo? 1284 01:26:01,000 --> 01:26:02,208 Divorzio. 1285 01:26:03,875 --> 01:26:05,917 Ho preparato i documenti. 1286 01:26:07,042 --> 01:26:09,167 Ho parlato anche con la mamma di Abhay. 1287 01:26:10,042 --> 01:26:12,000 All'inizio lei rifiutò. 1288 01:26:13,542 --> 01:26:14,958 Ma ho detto, 1289 01:26:15,375 --> 01:26:18,583 "No. È tutta colpa mia". 1290 01:26:20,208 --> 01:26:25,083 Ho mostrato questi sogni felici del matrimonio con il mio Laado. 1291 01:26:26,042 --> 01:26:30,667 Altrimenti, la mia Laado era felice come reginetta di bellezza. 1292 01:26:31,417 --> 01:26:33,583 Devo esserne incolpato. 1293 01:26:34,417 --> 01:26:36,833 Per favore, concedeteci il divorzio. 1294 01:26:37,000 --> 01:26:40,167 - "Ho pietà delle mie palpebre" - Per favore, concedeteci il divorzio. 1295 01:26:40,250 --> 01:26:45,917 - "Umido per così tanto tempo" - Mi dispiace tanto, beta... Mi dispiace tanto. 1296 01:26:46,125 --> 01:26:50,167 "Non ho chiuso occhio" 1297 01:26:54,333 --> 01:26:59,625 Nemmeno una lacrima brillava 1298 01:26:59,708 --> 01:27:00,000 Giuro che questi occhi non hanno pianto 1299 01:27:00,000 --> 01:27:05,042 Giuro che questi occhi non hanno pianto 1300 01:27:05,292 --> 01:27:10,375 Me lo dici tu 1301 01:27:10,583 --> 01:27:14,708 Come farò a dormire in queste condizioni... amore mio 1302 01:27:14,792 --> 01:27:16,667 Il matrimonio di Laadi è andato in pezzi. 1303 01:27:17,167 --> 01:27:19,750 La mia vita è stata distrutta. 1304 01:27:21,042 --> 01:27:22,708 Shikhar è rotto, 1305 01:27:23,667 --> 01:27:25,042 perché eravamo distrutti. 1306 01:27:26,875 --> 01:27:30,125 Questa città non era adatta a noi. 1307 01:27:31,167 --> 01:27:32,792 Nemmeno un po'. 1308 01:27:35,708 --> 01:27:37,792 Sì sì sì sì sì. 1309 01:27:38,333 --> 01:27:39,750 Andiamo, andiamo, andiamo. 1310 01:27:39,833 --> 01:27:40,958 SÌ. 1311 01:27:42,458 --> 01:27:44,375 Ho perso perché tutto la mia attenzione era su Laadli. 1312 01:27:48,292 --> 01:27:50,458 Campione significa niente scuse, ragazzo duro. 1313 01:27:50,708 --> 01:27:52,458 Grazie a Dio non vai in bicicletta. 1314 01:27:52,542 --> 01:27:54,042 Altrimenti la mia reputazione sarebbe... 1315 01:28:00,000 --> 01:28:01,083 Mi dispiace. 1316 01:28:01,333 --> 01:28:02,417 Ok, mi dispiace. 1317 01:28:03,042 --> 01:28:04,500 Scusa, ho dimenticato. 1318 01:28:06,958 --> 01:28:08,000 Davvero dispiaciuto. 1319 01:28:08,958 --> 01:28:10,042 Un abbraccio, per favore. 1320 01:28:14,500 --> 01:28:16,542 Ultimamente, il mio umore è stato così basso, 1321 01:28:16,625 --> 01:28:17,875 Dico cose stupide. 1322 01:28:18,042 --> 01:28:19,167 Scusa. Scusa. 1323 01:28:21,333 --> 01:28:23,958 Quello è... Abhay? 1324 01:28:27,708 --> 01:28:30,625 Odio la sua faccia. 1325 01:28:31,208 --> 01:28:32,333 Lui è un motociclista. 1326 01:28:33,042 --> 01:28:35,125 E non hai indagato il suo background. 1327 01:28:35,208 --> 01:28:37,417 Prima del matrimonio di Laadli. 1328 01:28:37,875 --> 01:28:40,125 - Lui? - Non è un motociclista. 1329 01:28:41,083 --> 01:28:44,167 Ma...la sua foto lo è nel tuo club ciclistico. 1330 01:28:49,500 --> 01:28:52,292 Questo qui era un muro della fama 1331 01:28:55,083 --> 01:28:56,875 stai parlando di questo ragazzo, vero? 1332 01:28:59,917 --> 01:29:00,000 Il miglior maledetto motociclista, lo sai. 1333 01:29:00,000 --> 01:29:01,750 Il miglior maledetto motociclista, lo sai. 1334 01:29:02,333 --> 01:29:04,042 Abhay Singh Katyal. 1335 01:29:05,875 --> 01:29:07,500 Era un pilota campione. 1336 01:29:09,000 --> 01:29:10,458 È stato un pilota fantastico. 1337 01:29:11,458 --> 01:29:12,667 Superbo. 1338 01:29:13,667 --> 01:29:15,458 Che storia d'amore aveva. 1339 01:29:16,333 --> 01:29:17,542 Indimenticabile. 1340 01:29:19,875 --> 01:29:20,917 Leggenda. 1341 01:29:22,125 --> 01:29:24,917 Era una leggenda. 1342 01:29:27,708 --> 01:29:29,042 Sì, Shikhar. 1343 01:29:29,958 --> 01:29:31,083 Laadli. 1344 01:29:32,292 --> 01:29:34,875 Quella ragazza con Abhay. 1345 01:29:35,375 --> 01:29:36,792 Ho scoperto di più 1346 01:29:38,792 --> 01:29:40,250 riguardo quella ragazza e Abhay. 1347 01:29:42,083 --> 01:29:49,250 "E ti amo così tanto..." 1348 01:29:49,500 --> 01:29:51,000 Rajlaxmi Cariapa. 1349 01:29:51,708 --> 01:29:53,083 Dillo a quel tuo idiota, 1350 01:29:53,375 --> 01:29:54,958 giù le mani dal mio cancello. 1351 01:29:59,500 --> 01:30:00,000 Padre. Che senso ha dirglielo adesso? 1352 01:30:00,000 --> 01:30:02,042 Padre. Che senso ha dirglielo adesso? 1353 01:30:02,208 --> 01:30:05,667 Penso che lui e tutti i vicini lo udirono. 1354 01:30:05,750 --> 01:30:06,708 Tienilo. 1355 01:30:06,792 --> 01:30:08,250 Hanno sentito. 1356 01:30:08,333 --> 01:30:09,292 Ma non ho capito. 1357 01:30:09,375 --> 01:30:10,500 Stupido ragazzo motociclista 1358 01:30:11,042 --> 01:30:12,833 Vedi... lui ha capito. 1359 01:30:12,917 --> 01:30:14,542 Adesso devo andare, ciao. Per favore. 1360 01:30:15,875 --> 01:30:17,458 Fai quello che vuoi. 1361 01:30:18,458 --> 01:30:21,125 Sposerai quel ragazzo chi possiede la piantagione di caffè. 1362 01:30:21,875 --> 01:30:22,875 È deciso. 1363 01:30:23,792 --> 01:30:24,833 Andiamo. 1364 01:30:26,292 --> 01:30:27,542 Com'è andata la gara oggi? 1365 01:30:27,625 --> 01:30:29,125 Chi è questo ragazzo della piantagione di caffè? 1366 01:30:30,875 --> 01:30:31,667 Geloso? 1367 01:30:36,750 --> 01:30:40,583 "Vieni da me." 1368 01:30:40,667 --> 01:30:43,875 "Vieni da me, amore mio." 1369 01:30:43,958 --> 01:30:49,292 "Non essere arrabbiato con me, amato." 1370 01:30:49,542 --> 01:30:55,000 "Per il mio bene." 1371 01:30:55,125 --> 01:30:59,042 "Mi fa battere forte il cuore..." 1372 01:30:59,208 --> 01:31:00,000 "Questa separazione." 1373 01:31:00,000 --> 01:31:03,958 "Questa separazione." 1374 01:31:19,292 --> 01:31:31,583 "Hai detto che saremo insieme... per sempre." 1375 01:31:33,958 --> 01:31:46,375 "I miei occhi sono... pieno di lacrime." 1376 01:31:47,042 --> 01:31:51,833 "Dimmi..." 1377 01:31:52,042 --> 01:32:00,000 "Dimmi... manterrai la tua promessa oppure no?" 1378 01:32:00,000 --> 01:32:00,750 "Dimmi... manterrai la tua promessa oppure no?" 1379 01:32:00,917 --> 01:32:06,083 "Sono proprio accanto a te." 1380 01:32:06,500 --> 01:32:10,250 "Perché siamo..." 1381 01:32:10,417 --> 01:32:16,042 "Perché siamo ancora separati?" 1382 01:32:20,708 --> 01:32:22,208 Dov'eri tutta la mattina? 1383 01:32:22,292 --> 01:32:24,083 Ti ho mandato un messaggio, andiamo a Lonavala. 1384 01:32:24,167 --> 01:32:25,292 Per una gara la mattina. 1385 01:32:25,833 --> 01:32:27,000 Felice Dussera mamma-papà. 1386 01:32:27,125 --> 01:32:28,833 Aspetta, Rajji. 1387 01:32:29,917 --> 01:32:31,375 Decidiamo una volta per tutte. 1388 01:32:31,625 --> 01:32:33,708 O lasci quell'inutile ragazzo motociclista, 1389 01:32:33,792 --> 01:32:35,083 o questa casa! 1390 01:32:37,667 --> 01:32:39,417 Non guardare la mamma. Te lo sto dicendo. 1391 01:32:39,500 --> 01:32:40,875 Esci da casa mia, dico. 1392 01:32:41,042 --> 01:32:42,962 Vai a vivere con quel tuo ragazzo motociclista. 1393 01:32:43,042 --> 01:32:45,042 Ma non voglio queste sciocchezze quotidiane. 1394 01:32:45,125 --> 01:32:47,042 - Papà. - Esci e basta, dico. Fuori! 1395 01:32:51,625 --> 01:32:53,042 - Chiedi scusa. - Chiedi scusa a papà. 1396 01:32:53,125 --> 01:32:54,417 Perché dovrei chiedere scusa? 1397 01:32:54,500 --> 01:32:55,708 Ogni giorno mi dice di uscire. Va al diavolo. 1398 01:32:55,792 --> 01:32:56,833 Vai con quel ragazzo motociclista... eccetera. 1399 01:32:56,917 --> 01:32:59,003 - Dimenticherà tutto entro domani. - No, mamma. 1400 01:32:59,083 --> 01:33:00,000 E non mi sposerò quel ragazzo della piantagione di caffè. 1401 01:33:00,000 --> 01:33:02,375 E non mi sposerò quel ragazzo della piantagione di caffè. 1402 01:33:02,458 --> 01:33:03,667 Mi ha detto di uscire. Me ne vado. 1403 01:33:03,750 --> 01:33:05,792 Rajjee... fermati. 1404 01:33:07,125 --> 01:33:12,958 "Ho sentito che molti si sono strutti." 1405 01:33:13,042 --> 01:33:15,583 "Ma nessuno si è struggente come me." 1406 01:33:15,667 --> 01:33:17,500 Fermatela, sta andando via. 1407 01:33:21,792 --> 01:33:27,250 "Dopo aver camminato per chilometri ho capito..." 1408 01:33:27,792 --> 01:33:35,042 "Non c'è nessun posto come casa." 1409 01:33:35,167 --> 01:33:39,292 "Ogni volta..." 1410 01:33:39,750 --> 01:33:48,458 "Ogni volta che le mie braccia ti cercano." 1411 01:33:48,542 --> 01:33:54,042 "Sto camminando lungo la tua corsia." 1412 01:33:54,250 --> 01:33:58,417 "Prendimi tra le tue braccia." 1413 01:33:58,500 --> 01:34:00,000 "Perché siamo ancora separati?" 1414 01:34:00,000 --> 01:34:03,208 "Perché siamo ancora separati?" 1415 01:34:06,250 --> 01:34:09,875 "Dove si trova la nostra destinazione..." 1416 01:34:09,958 --> 01:34:11,750 "Nessuno lo sa." 1417 01:34:11,833 --> 01:34:13,833 - "Dove siamo diretti?" -No, andiamo. 1418 01:34:13,917 --> 01:34:15,583 "Chi è consapevole" 1419 01:34:15,667 --> 01:34:17,792 "Portami con te" 1420 01:34:17,875 --> 01:34:20,167 "Il cuore è..." 1421 01:34:21,042 --> 01:34:22,750 Guarda, cosa è successo? 1422 01:34:24,833 --> 01:34:26,208 Corriamo. 1423 01:34:26,292 --> 01:34:27,458 Il motociclista... 1424 01:35:02,708 --> 01:35:06,375 "Oh uccello..." 1425 01:35:06,458 --> 01:35:10,458 "Uccellino..." 1426 01:35:10,542 --> 01:35:16,125 "Torna nel mio cortile." 1427 01:35:20,750 --> 01:35:24,625 "Uccellino..." 1428 01:35:24,708 --> 01:35:32,000 "Torna nel mio cortile." 1429 01:35:45,500 --> 01:35:48,125 Cosa stai facendo qui? maledetto assassino? 1430 01:35:48,208 --> 01:35:49,292 - Fermare. - Apetta un minuto. 1431 01:35:50,125 --> 01:35:51,875 Hai ucciso mia figlia, sciocchezze. 1432 01:35:51,958 --> 01:35:53,500 Hai ucciso mia figlia in modo cruento. 1433 01:35:53,708 --> 01:35:55,250 Hai scherzato con lei per tutto questo tempo. 1434 01:35:55,458 --> 01:35:56,958 Adesso cosa fai qui? 1435 01:35:57,542 --> 01:35:59,583 Cosa stai facendo qui? L'hai uccisa. 1436 01:35:59,750 --> 01:36:00,000 Vattene da qui. 1437 01:36:00,000 --> 01:36:00,958 Vattene da qui. 1438 01:36:01,750 --> 01:36:04,333 Stavi giocando con mia figlia. 1439 01:36:10,333 --> 01:36:11,542 Uscire. 1440 01:36:32,833 --> 01:36:34,125 Da quel giorno Abhay non è mai più stato visto... 1441 01:36:34,208 --> 01:36:35,292 Sul circuito da corsa. 1442 01:36:36,625 --> 01:36:37,833 Ha lasciato tutti. 1443 01:36:39,667 --> 01:36:46,167 La sua casa, gli amici, i sogni, la famiglia. 1444 01:36:47,750 --> 01:36:49,083 È cambiato completamente. 1445 01:36:59,167 --> 01:37:00,000 Cosa fare adesso? 1446 01:37:00,000 --> 01:37:00,417 Cosa fare adesso? 1447 01:37:35,917 --> 01:37:37,208 Laadli? 1448 01:37:37,292 --> 01:37:38,417 Non sei a casa? 1449 01:37:40,958 --> 01:37:42,125 Sono a casa. 1450 01:37:42,750 --> 01:37:43,833 Sono io. 1451 01:37:44,125 --> 01:37:45,208 Apri la porta. 1452 01:37:56,667 --> 01:37:57,917 Abhay. 1453 01:37:58,500 --> 01:38:00,000 La mia roba è ancora nella mia stanza? 1454 01:38:00,000 --> 01:38:00,875 La mia roba è ancora nella mia stanza? 1455 01:38:01,167 --> 01:38:03,458 Oppure li hai spostati? 1456 01:38:07,167 --> 01:38:08,542 Sono ancora lì. 1457 01:38:09,708 --> 01:38:10,875 Laadli. 1458 01:38:16,500 --> 01:38:19,000 Non possiamo ritardare questa decisione di divorzio? 1459 01:38:23,208 --> 01:38:25,958 Voglio dire per un paio di mesi. 1460 01:38:35,667 --> 01:38:38,125 Resto, Abhay. 1461 01:38:38,958 --> 01:38:42,750 Ma vivremo come coinquilini. 1462 01:38:48,000 --> 01:38:50,792 Nessuna domanda, nessuna spiegazione. 1463 01:38:51,583 --> 01:38:53,250 Nessuna speranza l'uno per l'altro. 1464 01:38:53,833 --> 01:38:54,875 Va bene? 1465 01:39:00,750 --> 01:39:06,125 "Kohl, abbellimenti, queste gioie sono false." 1466 01:39:06,208 --> 01:39:12,208 "Sembrano sconvolti quando non sei qui." 1467 01:39:22,333 --> 01:39:27,708 "Più vai avanti," 1468 01:39:27,792 --> 01:39:33,958 "Come puoi riposarti, amore mio?" 1469 01:39:45,042 --> 01:39:46,292 Scusa. 1470 01:39:46,458 --> 01:39:49,792 In realtà, penso di aver mollato del mio udito da qualche parte. 1471 01:39:58,292 --> 01:40:00,000 Devo partecipare al matrimonio di un amico. 1472 01:40:00,000 --> 01:40:00,417 Devo partecipare al matrimonio di un amico. 1473 01:40:00,667 --> 01:40:02,292 Il taxi mi aspetta di sotto. 1474 01:40:02,583 --> 01:40:03,708 Quindi ci vediamo. 1475 01:40:03,792 --> 01:40:05,750 Posso lasciarti? 1476 01:40:08,375 --> 01:40:09,750 Non hai un ufficio dove andare? 1477 01:40:11,167 --> 01:40:12,333 Oggi è sabato. 1478 01:40:13,792 --> 01:40:16,042 Ma hai ufficio ogni sabato. 1479 01:40:20,333 --> 01:40:21,583 Non questo sabato. 1480 01:40:23,917 --> 01:40:27,375 Chiamami quando la festa è finita. 1481 01:40:27,583 --> 01:40:30,000 Verrò a prenderti. Va bene. 1482 01:40:32,625 --> 01:40:35,250 Vorresti unirti a me? 1483 01:40:36,208 --> 01:40:37,500 In un matrimonio d'amore, 1484 01:40:38,000 --> 01:40:39,500 l'amore è come il tuono. 1485 01:40:40,333 --> 01:40:44,792 Ciò ci coglie di sorpresa. 1486 01:40:45,417 --> 01:40:49,250 E... ci rende schiavi per sempre. 1487 01:40:49,958 --> 01:40:51,962 Ma quando si combinano i matrimoni, 1488 01:40:52,042 --> 01:40:54,625 qual è la loro definizione di amore? 1489 01:40:55,625 --> 01:40:57,000 mi sento... 1490 01:40:57,083 --> 01:40:59,500 è un messaggio per innamorarsi. 1491 01:41:00,375 --> 01:41:02,583 Dalla mente al cuore. 1492 01:41:03,667 --> 01:41:05,833 Vai ad innamorarti. 1493 01:41:05,917 --> 01:41:07,833 Hai il permesso. 1494 01:41:10,042 --> 01:41:11,958 Quindi anche questo è un matrimonio d'amore. 1495 01:41:13,042 --> 01:41:14,500 L'unica differenza è... 1496 01:41:14,583 --> 01:41:18,208 I nostri cari e vicini sono coinvolti in questa autorizzazione. 1497 01:41:20,833 --> 01:41:22,542 Il permesso di dire ti amo. 1498 01:41:23,167 --> 01:41:26,875 Ti amo. Ti amo. Ti amo. 1499 01:41:33,500 --> 01:41:35,042 "Caro tuo..." 1500 01:41:36,917 --> 01:41:38,375 Andiamo. Balliamo. 1501 01:41:38,458 --> 01:41:40,000 No, tesoro. Balli con tuo marito. 1502 01:41:40,083 --> 01:41:41,458 Resto fermo. 1503 01:41:42,250 --> 01:41:43,917 Il caro maritino di Laadli. 1504 01:41:45,000 --> 01:41:48,417 Sai cosa abbiamo deciso? quando eravamo insieme in terapia intensiva? 1505 01:41:48,708 --> 01:41:52,083 Se sopravvivo e mi sposo, 1506 01:41:52,208 --> 01:41:54,667 poi balleremo insieme. 1507 01:41:55,292 --> 01:41:57,625 Non ero in campagna per il suo matrimonio. 1508 01:41:58,208 --> 01:41:59,833 Ma la porterò con me adesso. 1509 01:41:59,917 --> 01:42:00,000 Dai. 1510 01:42:00,000 --> 01:42:00,792 Dai. 1511 01:42:00,875 --> 01:42:03,000 - Andiamo, Laadli. - Smettila. 1512 01:42:07,042 --> 01:42:12,458 "Carissimo, il tuo vestito è bello, il velo è lucido." 1513 01:42:12,667 --> 01:42:16,625 "Ecco perché cerco di impressionarti." 1514 01:42:16,708 --> 01:42:22,292 "Carissimo, il tuo vestito è bello, il velo è lucido." 1515 01:42:22,458 --> 01:42:26,920 "Ecco perché cerco di impressionarti." 1516 01:42:27,000 --> 01:42:31,708 "Non sapevo che fossi così unico." 1517 01:42:31,792 --> 01:42:37,042 "Tutte le altre ragazze bevono vodka, bevi vino." 1518 01:42:37,125 --> 01:42:41,962 "Il modo in cui ti costringi gli occhi, è unico." 1519 01:42:42,042 --> 01:42:46,333 "Il modo in cui ti costeggi gli occhi e la serratura di nuovo mi ha messo a tacere." 1520 01:42:46,417 --> 01:42:51,792 "Carissimo, il tuo vestito è bello, il velo è lucido." 1521 01:42:51,875 --> 01:42:56,167 "Ecco perché cerco di impressionarti." 1522 01:42:58,708 --> 01:42:59,917 Kashyap. 1523 01:43:00,208 --> 01:43:01,583 - Ciao. - Laadli. 1524 01:43:01,875 --> 01:43:03,250 Sei diventato un cantante. 1525 01:43:03,333 --> 01:43:04,542 Che bello. 1526 01:43:04,833 --> 01:43:06,920 Grazie a tutta la pratica L'ho fatto sotto la tua finestra. 1527 01:43:07,000 --> 01:43:08,792 Sciocchezze. 1528 01:43:10,000 --> 01:43:11,292 Quanto tempo rimani a Mumbai? 1529 01:43:11,375 --> 01:43:12,708 Qui è dove vivo adesso. 1530 01:43:12,792 --> 01:43:14,917 Mio marito lavora qui. 1531 01:43:15,000 --> 01:43:15,920 Ragazzi. 1532 01:43:16,000 --> 01:43:17,708 La festa si sposta al pub. 1533 01:43:17,792 --> 01:43:19,333 Per favore, non smettere di ballare. 1534 01:43:19,417 --> 01:43:22,167 - Va bene. - Saluti. 1535 01:43:22,375 --> 01:43:24,208 Se ti prendo in prestito per un ballo, 1536 01:43:24,750 --> 01:43:26,458 tuo marito dubiterà di te? 1537 01:43:26,667 --> 01:43:28,417 No, ovviamente no. 1538 01:43:33,708 --> 01:43:37,042 "Ti trovo sempre" 1539 01:43:37,125 --> 01:43:39,625 "Non ho altro desiderio" 1540 01:43:39,708 --> 01:43:44,375 "Dimentica il mondo, è corrotto" 1541 01:43:44,458 --> 01:43:48,920 "L'amore era una passione per persone del genere di Ranjha e Heer." 1542 01:43:49,000 --> 01:43:54,375 "Adesso lo è diventato una dipendenza per i ricchi." 1543 01:43:54,458 --> 01:43:59,208 "I ragazzi si fanno dei bei tagli di capelli per impressionarti." 1544 01:43:59,292 --> 01:44:00,000 "I ragazzi si fanno dei bei tagli di capelli per impressionarti." 1545 01:44:00,000 --> 01:44:03,375 "I ragazzi si fanno dei bei tagli di capelli per impressionarti." 1546 01:44:03,458 --> 01:44:08,792 "Mi fai battere forte il cuore." 1547 01:44:11,792 --> 01:44:14,917 Il lampadario più luminoso del mondo 1548 01:44:15,167 --> 01:44:17,042 è arrivato a casa tua. 1549 01:44:17,125 --> 01:44:19,542 Congratulazioni, maritino di Laadli. 1550 01:44:19,625 --> 01:44:21,333 Congratulazioni. 1551 01:44:31,833 --> 01:44:33,917 La sposa ti ha ringraziato dopo il suo discorso. 1552 01:44:34,333 --> 01:44:35,458 Perché? 1553 01:44:36,208 --> 01:44:37,875 Ho scritto il suo discorso. 1554 01:44:38,292 --> 01:44:39,417 Ecco perché. 1555 01:44:40,167 --> 01:44:41,750 Ho un'attività relativa alle promesse nuziali. 1556 01:44:41,833 --> 01:44:43,333 Scrivo discorsi per tutte le spose. 1557 01:44:43,417 --> 01:44:44,625 Tutto il passaparola. 1558 01:44:44,708 --> 01:44:45,792 Niente di che. 1559 01:44:53,875 --> 01:44:54,958 È stato bello. 1560 01:44:59,083 --> 01:45:00,000 Eri tutto infuocato quando qualcuno ti ha chiamato albero di Natale. 1561 01:45:00,000 --> 01:45:01,208 Eri tutto infuocato quando qualcuno ti ha chiamato albero di Natale. 1562 01:45:02,833 --> 01:45:03,958 Ricordare. 1563 01:45:05,417 --> 01:45:06,417 Quando ti ha chiamato lampadario, 1564 01:45:06,500 --> 01:45:08,292 Pensavo che me lo avresti chiesto per picchiarlo. 1565 01:45:11,667 --> 01:45:14,458 Nessuno prende quello di Kashyap una sciocchezza sul serio. 1566 01:45:14,583 --> 01:45:17,417 È stato pazzo su di me fin dall'asilo. 1567 01:45:17,667 --> 01:45:19,833 No. Lo è ancora. 1568 01:45:24,458 --> 01:45:25,500 Sì, quindi? 1569 01:45:26,583 --> 01:45:27,833 Perché sei così arrabbiato? 1570 01:45:29,375 --> 01:45:31,333 Non è che sei pazzo di me? 1571 01:45:31,833 --> 01:45:33,958 Se qualcun altro ne è pazzo, 1572 01:45:34,167 --> 01:45:35,208 allora va bene. 1573 01:45:35,750 --> 01:45:37,500 Brilla il mio rispetto per me stesso. 1574 01:45:41,000 --> 01:45:42,083 Laadli. 1575 01:45:43,583 --> 01:45:47,208 Penso... che andrò in ufficio. 1576 01:45:48,167 --> 01:45:50,333 Ma hai detto che hai una vacanza. 1577 01:45:50,750 --> 01:45:51,708 Io faccio. 1578 01:45:52,458 --> 01:45:53,708 Ma non significa che non posso andare. 1579 01:45:53,792 --> 01:45:58,625 "Quando sei lontano." 1580 01:45:58,792 --> 01:46:00,000 "Il mio cuore in disparte." 1581 01:46:00,000 --> 01:46:00,875 "Il mio cuore in disparte." 1582 01:46:00,958 --> 01:46:02,583 Quale piattaforma viene tua sorella? 1583 01:46:02,667 --> 01:46:05,000 Piattaforma numero 2. Sarà qui a minuti. 1584 01:46:11,125 --> 01:46:12,542 - CIAO. - CIAO. 1585 01:46:12,750 --> 01:46:14,667 Sirat. mia sorella. 1586 01:46:16,000 --> 01:46:17,542 Tua sorella è una pilota di locomotive. 1587 01:46:18,208 --> 01:46:19,167 Oh. 1588 01:46:23,708 --> 01:46:25,962 Vero o falso? Non è questo? il miglior pranzo della tua vita? 1589 01:46:26,042 --> 01:46:27,000 VERO. 1590 01:46:27,667 --> 01:46:28,962 Dietro la stazione VT, 1591 01:46:29,042 --> 01:46:30,667 non è questo ristorante? Il segreto meglio custodito di Mumbai? 1592 01:46:30,833 --> 01:46:31,708 VERO. 1593 01:46:32,250 --> 01:46:34,458 Mia sorella è la migliore del mondo? 1594 01:46:35,250 --> 01:46:36,333 Secondo migliore. 1595 01:46:37,917 --> 01:46:39,250 Hai una sorella? 1596 01:46:39,667 --> 01:46:40,625 Cugino. 1597 01:46:41,083 --> 01:46:42,958 Non ce l'ho qualsiasi vero fratello e sorella. 1598 01:46:47,708 --> 01:46:50,625 Oh...la mia lezione online inizierà presto. 1599 01:46:50,708 --> 01:46:51,708 È obbligatorio. 1600 01:46:51,792 --> 01:46:54,417 Quindi andrò a dare la mia presenza a quel tavolo. 1601 01:46:54,500 --> 01:46:56,208 - Verrò e basta. - Nessun problema. 1602 01:47:06,917 --> 01:47:08,333 Ikroor non te l'ha detto? 1603 01:47:08,500 --> 01:47:10,583 Ha ottenuto una borsa di studio in America. 1604 01:47:10,917 --> 01:47:12,792 Università con la Ivy League. 1605 01:47:13,875 --> 01:47:16,208 Borsa di studio completa nella computer grafica, lo sai. 1606 01:47:17,917 --> 01:47:19,875 Può diventarlo il miglior programmatore di giochi. 1607 01:47:20,542 --> 01:47:22,208 Non qui, ma là fuori. 1608 01:47:22,750 --> 01:47:26,208 Per lei la sedia a rotelle è solo un accessorio, non un handicap. 1609 01:47:27,625 --> 01:47:28,708 Vedo. 1610 01:47:30,583 --> 01:47:31,792 Fai? 1611 01:47:34,708 --> 01:47:36,833 Ti senti molto macho, vero? 1612 01:47:37,000 --> 01:47:38,542 Come l'operazione di salvataggio di Roo. 1613 01:47:39,500 --> 01:47:41,792 Roo non ha bisogno del tuo salvataggio. 1614 01:47:45,583 --> 01:47:47,875 Sai perché sta lavorando? dietro la biglietteria? 1615 01:47:48,292 --> 01:47:49,875 Per aggiungere orario di lavoro. 1616 01:47:49,958 --> 01:47:51,000 Sul suo curriculum. 1617 01:47:51,083 --> 01:47:52,292 Questo è tutto. 1618 01:47:53,292 --> 01:47:54,417 Lei è brillante. 1619 01:47:54,542 --> 01:47:55,542 Brillante. 1620 01:47:55,625 --> 01:47:57,250 E merita una vita brillante. 1621 01:47:58,875 --> 01:48:00,000 Non qualche aspirante pilota come te, 1622 01:48:00,000 --> 01:48:00,750 Non qualche aspirante pilota come te, 1623 01:48:01,042 --> 01:48:03,292 chi può darle una vita di merda? Giusto. 1624 01:48:03,375 --> 01:48:05,625 Sei una merda. E sarai una merda per tutta la vita. 1625 01:48:05,708 --> 01:48:08,625 Non hai soldi o qualsiasi speranza di fare soldi. 1626 01:48:10,000 --> 01:48:12,167 Né alcuna famiglia per accompagnarti nei momenti difficili. 1627 01:48:12,250 --> 01:48:13,792 Ti schiaffeggerò. 1628 01:48:14,792 --> 01:48:18,583 In breve, sei una cattiva proposta per Roo da ogni angolazione. 1629 01:48:27,208 --> 01:48:28,625 Ciao. 1630 01:48:29,000 --> 01:48:30,208 Mi sono perso qualcosa? 1631 01:48:30,292 --> 01:48:31,375 Solo tu, tesoro. 1632 01:48:33,708 --> 01:48:34,958 Andiamo. 1633 01:48:43,333 --> 01:48:44,625 Andrai in America? 1634 01:48:49,958 --> 01:48:51,375 La decisione è ancora pendente. 1635 01:48:54,708 --> 01:48:58,042 Perché dovrò lasciare le persone simpatiche. 1636 01:48:58,458 --> 01:48:59,708 Quindi ancora in sospeso. 1637 01:49:01,000 --> 01:49:07,042 "Signore." 1638 01:49:19,167 --> 01:49:20,500 - La sorella ti ha invitato a prendere il tè. - Mi scusi. 1639 01:49:20,583 --> 01:49:24,042 Hai paura? aspetta la cavalleria nuziale? 1640 01:49:24,375 --> 01:49:26,042 Prendi il telefono, Shikhar. 1641 01:49:52,708 --> 01:49:53,875 Shikhar. 1642 01:49:54,250 --> 01:49:55,333 Ikroor. 1643 01:49:56,083 --> 01:49:57,292 La gara è molto serrata. 1644 01:49:59,125 --> 01:50:00,000 Non avrò tempo tra i giri e il mio lavoro. 1645 01:50:00,000 --> 01:50:01,250 Non avrò tempo tra i giri e il mio lavoro. 1646 01:50:03,375 --> 01:50:04,875 Quindi non possiamo vederci per qualche giorno. 1647 01:50:07,000 --> 01:50:10,500 Sirat ti ha detto di starmi lontano, vero? 1648 01:50:14,042 --> 01:50:15,292 Shikhar. 1649 01:50:17,333 --> 01:50:19,875 Non combatterai nemmeno... 1650 01:50:21,083 --> 01:50:22,333 per il nostro bene? 1651 01:50:26,500 --> 01:50:27,750 Shikhar. 1652 01:50:34,542 --> 01:50:35,958 Starai bene, no? 1653 01:50:36,792 --> 01:50:37,833 Promessa. 1654 01:50:43,083 --> 01:50:44,167 Se mi lasci, 1655 01:50:45,042 --> 01:50:49,417 e voglio sapere se ci proverò uccidermi? 1656 01:50:53,417 --> 01:50:54,583 No, Shikhar. 1657 01:50:56,625 --> 01:50:57,708 Non lo farò. 1658 01:50:58,792 --> 01:51:00,000 Non sono più quella ragazza debole e stupida. 1659 01:51:00,000 --> 01:51:01,250 Non sono più quella ragazza debole e stupida. 1660 01:51:03,375 --> 01:51:04,417 Grazie a te. 1661 01:51:05,542 --> 01:51:06,750 Sii felice, ok. 1662 01:51:11,042 --> 01:51:19,167 "Se impari a vivere senza di me, Nemmeno io mi preoccuperò per te." 1663 01:51:45,042 --> 01:51:46,542 Sicuro...questa è la casa. 1664 01:51:49,583 --> 01:51:50,875 Dovrei venire con me? 1665 01:51:50,958 --> 01:51:52,792 Posso essere il tuo silenzioso sostegno morale. 1666 01:51:55,417 --> 01:51:56,458 Ricordare. 1667 01:51:56,750 --> 01:51:58,708 come famiglia possiamo essere solo in due. 1668 01:52:00,333 --> 01:52:01,667 Non tre in meno. 1669 01:52:23,542 --> 01:52:25,250 - SÌ. - Ciao, zio. 1670 01:52:25,792 --> 01:52:27,625 Sono Laadli Chibbar. 1671 01:52:28,000 --> 01:52:28,875 COSÌ? 1672 01:52:30,375 --> 01:52:33,083 L'amico di Rajlaxmi. Da Shimla. 1673 01:52:33,917 --> 01:52:36,917 Ero a Mumbai e ho pensato che avrei dovuto incontrarti. 1674 01:52:37,000 --> 01:52:39,667 Mia moglie non può sopportare... parlando di Rajjee 1675 01:52:41,792 --> 01:52:43,958 parlando di Rajlaxmi, quindi. 1676 01:52:44,458 --> 01:52:47,083 Quindi penso che sia buono dovresti andartene, per favore. 1677 01:52:47,167 --> 01:52:48,833 - Signore. - Grazie. 1678 01:53:02,792 --> 01:53:06,083 Shashitharan Cariappa. cos'è questa sciocchezza? 1679 01:53:08,000 --> 01:53:10,417 Bambino. Vieni dentro. 1680 01:53:10,500 --> 01:53:11,583 Va bene. 1681 01:53:28,625 --> 01:53:31,125 Parliamo del mio Raji. 1682 01:53:36,333 --> 01:53:37,750 Parla, per favore. 1683 01:53:45,917 --> 01:53:50,000 Mio marito piangerà, ma non ti dispiace. 1684 01:53:53,875 --> 01:53:56,458 Non piangere. 1685 01:53:57,958 --> 01:53:59,458 Gli arcobaleni non piangono. 1686 01:54:00,833 --> 01:54:02,333 Le figlie non piangono. 1687 01:54:06,208 --> 01:54:07,583 Le figlie non piangono. 1688 01:54:22,625 --> 01:54:23,833 Laadli è a casa? 1689 01:54:25,625 --> 01:54:27,458 No. È uscita. 1690 01:54:27,750 --> 01:54:29,833 Il suo ultimo cliente trattava in contanti. 1691 01:54:30,417 --> 01:54:31,542 Le ho appena preso questo. 1692 01:54:31,958 --> 01:54:33,292 Daglielo quando torna. 1693 01:54:33,458 --> 01:54:34,667 Se viene, daglielo. 1694 01:54:41,125 --> 01:54:42,333 Posso entrare? 1695 01:54:50,458 --> 01:54:52,542 Laadli ti ha detto che corro? 1696 01:54:57,625 --> 01:55:00,000 Ho visto la tua foto nel corridoio del circolo automobilistico. 1697 01:55:00,000 --> 01:55:00,208 Ho visto la tua foto nel corridoio del circolo automobilistico. 1698 01:55:02,417 --> 01:55:05,125 La gente parla ancora di te. 1699 01:55:06,625 --> 01:55:07,833 Abhay Singh Katyal. 1700 01:55:09,917 --> 01:55:11,375 Sei come una leggenda. 1701 01:55:12,917 --> 01:55:14,292 Le tue corse, 1702 01:55:15,083 --> 01:55:18,583 trofei amici, codice motociclista. 1703 01:55:23,583 --> 01:55:24,833 Rajlaxmi. 1704 01:55:50,417 --> 01:55:51,458 Laadli lo sa? 1705 01:56:10,917 --> 01:56:12,333 Ho una gara il 27. 1706 01:56:14,250 --> 01:56:15,250 Vieni se puoi. 1707 01:56:31,250 --> 01:56:36,458 "Ti ho amato più di Dio." 1708 01:56:36,542 --> 01:56:41,375 "Ancora non sono riuscito a farti mio." 1709 01:56:41,458 --> 01:56:46,667 ""Ha sempre abitato nel tuo cuore..."." 1710 01:56:46,958 --> 01:56:51,583 "ma non potevo raggiungere i tuoi battiti." 1711 01:56:51,667 --> 01:56:57,083 Non è un favore se qualcuno ti sostiene. 1712 01:56:57,167 --> 01:57:00,000 Non menzionarmi se qualcuno ti chiede dei tuoi guai. 1713 01:57:00,000 --> 01:57:02,958 Non menzionarmi se qualcuno ti chiede dei tuoi guai. 1714 01:57:03,417 --> 01:57:05,167 Le seconde migliori fragole della stagione. 1715 01:57:05,250 --> 01:57:06,542 Per il mio arcobaleno. 1716 01:57:06,625 --> 01:57:07,958 Zio. 1717 01:57:10,083 --> 01:57:15,962 "Amato...l'amore è vero." 1718 01:57:16,042 --> 01:57:21,250 "Il destino brama per qualcos'altro." 1719 01:57:21,333 --> 01:57:25,917 "Amato...l'amore è vero." 1720 01:57:36,333 --> 01:57:38,375 Buon 28esimo compleanno, Rajlaxmi. 1721 01:57:42,708 --> 01:57:44,000 Grazie mille Laadli. 1722 01:57:44,125 --> 01:57:45,667 E' una bellissima torta. 1723 01:57:45,792 --> 01:57:46,917 Grazie. 1724 01:57:48,625 --> 01:57:50,583 Festeggiamo perché... 1725 01:57:51,417 --> 01:57:53,208 Raji era nella nostra vita. 1726 01:57:53,542 --> 01:57:56,000 ma ora non lo è più. Va tutto bene, il desiderio di Dio. 1727 01:57:59,458 --> 01:58:00,000 Aspetterò finché non ci incontreremo di nuovo e stiamo insieme, 1728 01:58:00,000 --> 01:58:04,375 Aspetterò finché non ci incontreremo di nuovo e stiamo insieme, 1729 01:58:04,458 --> 01:58:06,958 e tu mi abbraccerai e dirai "ti amo". 1730 01:58:07,292 --> 01:58:10,375 "Mai immaginato" 1731 01:58:10,458 --> 01:58:11,875 Ti amo. 1732 01:58:11,958 --> 01:58:14,625 "Se volerai" 1733 01:58:18,333 --> 01:58:19,917 Mi spiace, sto piangendo, ma... 1734 01:58:20,000 --> 01:58:25,750 "Chi abbellirà la nostra casa" 1735 01:58:25,833 --> 01:58:27,542 Mi manca così tanto, lo sai. 1736 01:58:29,333 --> 01:58:30,542 Scusa. 1737 01:58:31,750 --> 01:58:33,042 Scusa. 1738 01:58:39,917 --> 01:58:44,167 Oggi anch'io voglio fare una confessione a Rajee. 1739 01:58:48,000 --> 01:58:49,417 Non sono un po' cialtrone. 1740 01:58:52,125 --> 01:58:53,667 Mi chiamo Ladli Singh Katyal. 1741 01:58:55,792 --> 01:58:57,042 La moglie di Abhay. 1742 01:59:02,833 --> 01:59:05,417 Intendi quel mascalzone. Quel ladro. 1743 01:59:06,125 --> 01:59:07,833 E' un impostore. È un imbroglione! 1744 01:59:08,167 --> 01:59:09,833 Raj è morto a causa sua. 1745 01:59:11,125 --> 01:59:13,792 E andò avanti con la sua vita. 1746 01:59:13,875 --> 01:59:16,167 Maledette sciocchezze. Posso ucciderlo, lo sai. 1747 01:59:44,583 --> 01:59:45,667 Raji. 1748 01:59:46,375 --> 01:59:48,208 Raji è così speciale, 1749 01:59:49,542 --> 01:59:51,750 L'ho visto attraverso gli occhi di Abhay. 1750 02:00:00,042 --> 02:00:01,500 Questa è la casa di Abhay. 1751 02:00:03,292 --> 02:00:05,083 C'è una stanza per Raji. 1752 02:00:08,667 --> 02:00:10,750 Nessuno può entrare in quella stanza. 1753 02:00:13,792 --> 02:00:15,000 Nemmeno io. 1754 02:00:30,625 --> 02:00:31,708 Laadli. 1755 02:00:34,500 --> 02:00:36,417 Le sedie sono vuote. 1756 02:00:39,250 --> 02:00:41,708 Puoi chiamare qualcuno dalla tua famiglia, se vuoi. 1757 02:01:16,917 --> 02:01:19,083 Ciao Abhay. 1758 02:01:23,833 --> 02:01:28,417 "Sono così preoccupato per te..." 1759 02:01:28,500 --> 02:01:32,792 "Mi sono dimenticato di me stesso." 1760 02:01:32,875 --> 02:01:41,667 "Per te ho rinunciato al mondo e girovagava." 1761 02:01:41,750 --> 02:01:50,125 "Torna da me... prima di diventare famigerato." 1762 02:01:50,250 --> 02:01:58,917 "Ogni respiro che faccio è per te." 1763 02:01:59,167 --> 02:02:00,000 "Ogni respiro che faccio è per te." 1764 02:02:00,000 --> 02:02:08,000 "Ogni respiro che faccio è per te." 1765 02:02:08,167 --> 02:02:14,708 "So cosa c'è nel mio cuore, solo Dio sa cosa c'è nel tuo cuore." 1766 02:02:14,792 --> 02:02:16,708 "Ogni respiro..." 1767 02:02:17,000 --> 02:02:25,917 "Ogni respiro che faccio è per te." 1768 02:02:26,000 --> 02:02:30,875 Raji ha detto...mamma e papà non possono vivere senza di me per più di tre mesi. 1769 02:02:33,167 --> 02:02:35,708 Mancavano solo due giorni per tre mesi da completare. 1770 02:02:39,250 --> 02:02:43,208 Due giorni dopo partirò. 1771 02:02:49,708 --> 02:02:51,500 E due giorni dopo se n'era andata. 1772 02:02:54,792 --> 02:02:55,917 Se n'era andata. 1773 02:03:21,000 --> 02:03:23,833 Incontrare la persona preferita di Raji, 1774 02:03:26,375 --> 02:03:28,583 siamo davvero felicissimi. 1775 02:03:53,125 --> 02:03:57,167 "Chi mi guarda...dice..." 1776 02:03:57,250 --> 02:04:00,000 "Sono pazzo della mia amata." 1777 02:04:00,000 --> 02:04:01,708 "Sono pazzo della mia amata." 1778 02:04:02,000 --> 02:04:05,667 "Tutto quello che ho è il tuo nome," 1779 02:04:05,750 --> 02:04:10,458 "questo è tutto quello che ho." 1780 02:04:10,542 --> 02:04:17,042 "Ci ho dedicato tutta la vita al mio amato." 1781 02:04:17,125 --> 02:04:19,292 "Ogni respiro..." 1782 02:04:19,375 --> 02:04:28,042 "Ogni respiro che faccio è per te." 1783 02:04:28,333 --> 02:04:37,417 "Ogni respiro che faccio è per te." 1784 02:04:37,583 --> 02:04:41,833 "Ho un cuore, una vita." 1785 02:04:41,917 --> 02:04:46,083 "Entrambi sono per te." 1786 02:04:46,625 --> 02:04:48,792 "Siediti davanti a me..." 1787 02:04:48,875 --> 02:04:55,458 "Lasciami scacciare il malocchio prima di toccarti." 1788 02:04:55,542 --> 02:05:00,000 "Ho scritto poche parole che devo trasmettere." 1789 02:05:00,000 --> 02:05:04,042 "Ho scritto poche parole che devo trasmettere." 1790 02:05:04,333 --> 02:05:12,833 "Una storia dove sei tu la regina e io il re." 1791 02:05:13,000 --> 02:05:17,333 "Torna da me..." 1792 02:05:17,417 --> 02:05:21,708 "Mi sono struggente per te." 1793 02:05:21,875 --> 02:05:30,417 "Ogni respiro che faccio è per te." 1794 02:05:30,667 --> 02:05:39,250 "Ogni respiro che faccio è per te." 1795 02:05:43,333 --> 02:05:45,875 Sei andato in bicicletta per incontrare tua madre. 1796 02:05:47,167 --> 02:05:48,333 Perché? 1797 02:05:49,375 --> 02:05:50,917 E' il suo buon compleanno. 1798 02:05:52,375 --> 02:05:54,292 Andava a letto con quell'uomo. 1799 02:05:54,708 --> 02:05:56,625 L'abbiamo vista quando siamo tornati. 1800 02:05:56,958 --> 02:05:58,750 E sei andato comunque a incontrarla? 1801 02:06:00,042 --> 02:06:01,083 Dimmi. 1802 02:06:02,667 --> 02:06:04,000 Amo mia madre. 1803 02:06:04,500 --> 02:06:05,750 Non puoi essere mio figlio. 1804 02:06:05,958 --> 02:06:08,083 Sei una merda. E sarai una merda per tutta la vita. 1805 02:06:08,792 --> 02:06:10,000 Aspirante pilota come te. 1806 02:06:10,083 --> 02:06:12,000 - Sei una merda. - Chi può darle una vita di merda! 1807 02:06:12,083 --> 02:06:13,583 E sarai una merda per tutta la vita. 1808 02:06:13,875 --> 02:06:15,000 Non sono una merda. 1809 02:06:15,083 --> 02:06:16,333 Merita una bella vita. 1810 02:06:16,417 --> 02:06:17,625 Non sono una merda. 1811 02:06:17,875 --> 02:06:19,125 - Non sono una merda. - Stai zitto. 1812 02:06:19,208 --> 02:06:20,500 - Amo mia madre. - Stai zitto. 1813 02:06:20,792 --> 02:06:21,792 Non sono una merda. 1814 02:06:21,875 --> 02:06:24,125 - Andava a letto con quell'uomo. - Non lo sono. 1815 02:06:44,333 --> 02:06:46,292 Shikhar, aiutami. 1816 02:06:46,375 --> 02:06:47,625 Ovviamente. 1817 02:06:47,708 --> 02:06:48,875 Quello che è successo? 1818 02:06:50,167 --> 02:06:52,833 Sono alla fermata dell'autobus e lei sta camminando verso di me. 1819 02:06:54,708 --> 02:06:55,625 Chi? 1820 02:06:56,667 --> 02:06:57,792 Shauna. 1821 02:06:58,792 --> 02:07:00,000 Il mio battito cardiaco accelera 2000 battiti al secondo. 1822 02:07:00,000 --> 02:07:02,583 Il mio battito cardiaco accelera 2000 battiti al secondo. 1823 02:07:04,208 --> 02:07:06,917 Girati con il malloppo e dì "Ehi, come va?" 1824 02:07:07,250 --> 02:07:07,917 Bajju. 1825 02:07:08,000 --> 02:07:09,042 Questo è tutto, va bene. 1826 02:07:10,208 --> 02:07:11,292 Tono casuale. 1827 02:07:12,208 --> 02:07:13,375 Come se non avesse importanza. 1828 02:07:14,417 --> 02:07:16,000 Sei andato avanti, okay. 1829 02:07:17,917 --> 02:07:19,042 CIAO. 1830 02:07:22,000 --> 02:07:23,000 Come stai? 1831 02:07:23,083 --> 02:07:24,000 Copiami. 1832 02:07:24,083 --> 02:07:25,167 Ciao, come va? 1833 02:07:27,458 --> 02:07:30,792 Finisci la tua chiamata, aspetterò. 1834 02:07:30,875 --> 02:07:32,292 Diglielo. Questa chiamata richiederà tempo. 1835 02:07:32,458 --> 02:07:34,042 Non è una persona che aspetterebbe. 1836 02:07:34,125 --> 02:07:35,708 Dillo, Bajju. 1837 02:07:40,125 --> 02:07:42,292 Volevo parlarti. 1838 02:07:45,417 --> 02:07:46,542 Bajju, dimmi. 1839 02:07:47,250 --> 02:07:48,667 Non voglio parlarti mai più. 1840 02:07:48,750 --> 02:07:50,042 Sei pazzo... 1841 02:07:50,125 --> 02:07:54,125 non solo un crepacuore ma un residuo sanguinoso il cuore sanguinante squarciato e mostrato a lei 1842 02:07:55,500 --> 02:07:56,667 Non oggi, 1843 02:07:57,958 --> 02:08:00,000 non domani, non dopodomani. 1844 02:08:00,000 --> 02:08:01,000 non domani, non dopodomani. 1845 02:08:02,833 --> 02:08:03,667 Mai. 1846 02:08:03,750 --> 02:08:12,583 mi sentivo come se fossi l'unico a mancare ecco perché non ho potuto ottenere il tuo amore 1847 02:08:12,792 --> 02:08:21,417 C'è un po' di umidità solo nei miei occhi ecco perché non riuscivo a vedere il tuo amore correttamente 1848 02:08:21,708 --> 02:08:23,042 Piangevo inconsolabilmente sull'autobus. 1849 02:08:23,500 --> 02:08:26,583 Sono nel taxi. 1850 02:08:27,333 --> 02:08:28,667 Ma vedendola piangere, 1851 02:08:29,208 --> 02:08:33,583 Volevo andare da lei e dirle... 1852 02:08:34,000 --> 02:08:35,458 So cosa volevi dire. 1853 02:08:40,667 --> 02:08:42,375 Scusa, ti ho lasciato. 1854 02:08:43,750 --> 02:08:45,583 Il mio malloppo non è niente. 1855 02:08:48,875 --> 02:08:50,250 Non posso smettere di amarti. 1856 02:08:52,833 --> 02:08:54,917 Shikhar, anche voi vi siete lasciati? 1857 02:09:03,667 --> 02:09:05,708 Shikhar, consegna per Shikhar Randhawa. 1858 02:09:05,792 --> 02:09:08,000 Fratello. Il tuo pacco. 1859 02:09:08,375 --> 02:09:11,000 Prendi questo, signore. 1860 02:09:19,500 --> 02:09:21,458 Partirò domani sera. 1861 02:09:22,083 --> 02:09:23,333 In America. 1862 02:09:23,417 --> 02:09:25,375 Oppure l'avrei fatto per assistere alla gara di domani. 1863 02:09:25,792 --> 02:09:27,042 Per fare il tifo per te. 1864 02:09:27,917 --> 02:09:29,125 Decisamente. 1865 02:09:36,000 --> 02:09:37,208 Ascolta, ragazzo duro. 1866 02:09:38,125 --> 02:09:39,708 Voglio solo dirti... 1867 02:09:40,333 --> 02:09:41,875 sei magico su quella bici. 1868 02:09:42,958 --> 02:09:45,458 Quindi vai e vinci quella gara. 1869 02:09:50,375 --> 02:09:51,833 Ti auguro il meglio. 1870 02:09:56,333 --> 02:09:58,125 Proteggi dai demoni, animali velenosi, 1871 02:09:58,208 --> 02:10:00,000 e visioni malvagie che significano danno. 1872 02:10:00,000 --> 02:10:00,003 e visioni malvagie che significano danno. 1873 02:10:00,083 --> 02:10:01,333 Sputaci sopra. 1874 02:10:02,000 --> 02:10:03,125 Fallo, Shekhar. 1875 02:10:04,417 --> 02:10:08,083 Questo ti schiarirà la mente della negatività generale Randhawa. 1876 02:10:08,667 --> 02:10:09,458 Fallo. 1877 02:10:09,542 --> 02:10:10,458 Devi vincere, Shekhar. 1878 02:10:10,833 --> 02:10:11,917 - Dai. - Sputaci sopra. 1879 02:10:12,375 --> 02:10:13,542 Sputaci sopra. 1880 02:10:16,792 --> 02:10:18,333 Non sono i tuoi rivali? 1881 02:10:19,000 --> 02:10:20,917 Perché Abhay sta parlando con loro? 1882 02:10:22,167 --> 02:10:23,458 Non mi piace. 1883 02:10:23,875 --> 02:10:25,042 Come ho detto... 1884 02:10:25,333 --> 02:10:27,667 Tuo marito sì uno status di leggenda su questo circuito. 1885 02:10:28,500 --> 02:10:30,333 - Penso che dovresti riformulare la domanda. - Bene. 1886 02:10:35,292 --> 02:10:36,542 Ti auguro il meglio. 1887 02:10:40,458 --> 02:10:41,792 Credi semplicemente in te stesso. 1888 02:10:42,875 --> 02:10:44,125 Puoi vincere 1889 02:11:08,000 --> 02:11:09,125 Ragazzo delle pizze. 1890 02:11:10,875 --> 02:11:12,750 Ho parlato con la mia sposa in fuga. 1891 02:11:14,250 --> 02:11:15,667 Ha avuto di nuovo una rottura. 1892 02:11:16,000 --> 02:11:17,125 Lei è distrutta. 1893 02:11:17,750 --> 02:11:19,000 E con il cuore spezzato. 1894 02:11:20,833 --> 02:11:22,458 Vuole tornare. 1895 02:11:22,542 --> 02:11:23,875 Ma come sarà? 1896 02:11:25,583 --> 02:11:26,833 Vita incasinata. 1897 02:11:27,292 --> 02:11:30,167 Lei e mia. 1898 02:11:31,000 --> 02:11:32,417 E tu sei da biasimare per questo. 1899 02:11:33,125 --> 02:11:35,708 Bijoy. Devi vincere. Finiscilo. 1900 02:11:36,417 --> 02:11:37,667 Spezzalo.Okay. 1901 02:11:45,083 --> 02:11:47,042 Cavolo, sono così nervoso. 1902 02:11:47,292 --> 02:11:49,250 Mi sento nervoso. 1903 02:11:49,917 --> 02:11:51,500 Avrai un nuovo nome. 1904 02:11:52,042 --> 02:11:53,375 Sei uno stronzo, Randhawa. 1905 02:11:53,458 --> 02:11:54,917 - Ti spezzerò oggi. - Sei una merda. 1906 02:11:55,000 --> 02:11:56,250 E sarai una merda per tutta la vita. 1907 02:13:08,292 --> 02:13:10,083 Perché lo stanno bloccando? 1908 02:13:21,750 --> 02:13:23,125 Sì, guarda. 1909 02:13:56,167 --> 02:13:58,125 Non importa quante gare vinci. 1910 02:14:00,083 --> 02:14:03,250 Sei una merda ai miei occhi.. sarai sempre una merda. 1911 02:14:03,708 --> 02:14:05,250 Sei una merda. 1912 02:14:11,958 --> 02:14:15,708 Mio amato... 1913 02:14:16,292 --> 02:14:21,542 Sei una pupilla dei miei occhi 1914 02:14:29,958 --> 02:14:33,375 "Liberami" 1915 02:14:37,542 --> 02:14:39,458 Portami lì, per favore. 1916 02:14:40,208 --> 02:14:45,042 "Liberami" 1917 02:14:48,500 --> 02:14:49,875 Dobbiamo scendere in pista. 1918 02:14:51,042 --> 02:14:52,333 Sì, proprio adesso, dannazione. 1919 02:14:53,833 --> 02:14:57,750 «Ragazzo duro. Sei magico su quella moto.' 1920 02:14:59,458 --> 02:15:00,000 "Non vuoi combattere per me?" 1921 02:15:00,000 --> 02:15:02,167 "Non vuoi combattere per me?" 1922 02:15:03,708 --> 02:15:07,500 Mio amato... 1923 02:15:13,375 --> 02:15:14,708 Cerca Ladli 1924 02:15:16,583 --> 02:15:17,792 No. 1925 02:15:18,167 --> 02:15:19,375 guarda in alto... 1926 02:15:20,125 --> 02:15:24,792 Sei una pupilla dei miei occhi 1927 02:15:27,958 --> 02:15:30,125 È un'Harley. 1928 02:15:30,208 --> 02:15:31,625 Il mio fratello eroe. 1929 02:15:32,417 --> 02:15:33,833 Questo è un team principale. 1930 02:16:16,708 --> 02:16:19,208 È un'Harley. 1931 02:16:37,958 --> 02:16:40,042 Evviva. 1932 02:16:41,667 --> 02:16:43,167 È un'Harley. 1933 02:16:43,250 --> 02:16:48,042 E il nuovo campione è Shikhar Randhawa. 1934 02:16:48,708 --> 02:16:50,000 Chiamerai Shikhar. 1935 02:16:50,542 --> 02:16:54,792 E dillo "Adesso è un ragazzo della Speed Motor". 1936 02:16:54,958 --> 02:16:57,375 Siamo pronti a sponsorizzarlo. Fatto? 1937 02:16:57,625 --> 02:16:59,083 Hai vinto. 1938 02:17:00,000 --> 02:17:00,875 Sì. 1939 02:17:01,042 --> 02:17:01,962 Abbiamo vinto. 1940 02:17:02,042 --> 02:17:04,125 Bug delle coccole, devo andare. 1941 02:17:05,333 --> 02:17:08,583 Dovrò combattere per il suo bene. 1942 02:17:09,042 --> 02:17:10,250 Per Ikroor. 1943 02:17:10,875 --> 02:17:12,042 Ti porterò da lei. 1944 02:17:14,583 --> 02:17:16,125 Dobbiamo arrivare lì tra 30 minuti, altrimenti... 1945 02:17:16,708 --> 02:17:19,250 Abhay, questa è la vita e morte per Shikhar. 1946 02:17:19,333 --> 02:17:21,125 Non è meglio se guida lui? 1947 02:17:41,167 --> 02:17:42,542 - 20 minuti. - Andiamo. 1948 02:17:43,833 --> 02:17:47,375 Shikhar, la tratterò duramente sorella locopilota. 1949 02:17:47,458 --> 02:17:49,542 Tu... concentrati su Roo. 1950 02:18:08,542 --> 02:18:11,625 Roo...ho vinto. 1951 02:18:12,333 --> 02:18:13,625 Il campionato è mio. 1952 02:18:14,958 --> 02:18:16,333 Ho anche ottenuto la sponsorizzazione. 1953 02:18:18,417 --> 02:18:19,750 Ho soldi adesso. 1954 02:18:22,500 --> 02:18:25,542 Verrò negli Stati Uniti per chiedere scusa. 1955 02:18:30,458 --> 02:18:31,792 Per non aver risposto al telefono. 1956 02:18:33,000 --> 02:18:34,458 Per averti ferito. 1957 02:18:38,750 --> 02:18:40,083 Ero un idiota. 1958 02:18:41,500 --> 02:18:43,708 Ho avuto una realizzazione tardiva che ti merito. 1959 02:18:54,083 --> 02:18:55,042 Ok, ciao. 1960 02:18:59,750 --> 02:19:00,000 Aspetta, Roo. 1961 02:19:00,000 --> 02:19:01,208 Aspetta, Roo. 1962 02:19:03,333 --> 02:19:05,000 Questo è tutto quello che avevo bisogno di sentire. 1963 02:19:08,458 --> 02:19:14,333 "Signore" 1964 02:19:15,250 --> 02:19:20,667 "Signore" 1965 02:19:22,958 --> 02:19:24,167 Scusami. 1966 02:19:27,333 --> 02:19:28,667 Tu sei la sorella di Ikroor, vero? 1967 02:19:29,958 --> 02:19:32,417 Sono Abhay. E questa è mia moglie Laadli. 1968 02:19:32,500 --> 02:19:34,292 - CIAO. - La sorella di Shikhar. 1969 02:19:35,667 --> 02:19:38,083 E questo è Bajju. Suo fratello. 1970 02:19:38,667 --> 02:19:42,625 Di quelli che restano attraverso i momenti belli e quelli brutti. 1971 02:19:42,958 --> 02:19:43,958 Giusto. 1972 02:19:44,750 --> 02:19:47,583 Ha la sua famiglia per sempre e brutti momenti. 1973 02:19:50,458 --> 02:19:52,000 Ikroor merita il meglio. 1974 02:19:53,000 --> 02:19:54,125 Sono d'accordo. 1975 02:19:55,042 --> 02:19:57,875 E noi... siamo i migliori. 1976 02:20:07,083 --> 02:20:12,042 "Signore" 1977 02:20:12,208 --> 02:20:14,583 Quando la vita ti benedice con abbondanza, 1978 02:20:15,833 --> 02:20:17,792 non puoi lamentarti. 1979 02:20:22,375 --> 02:20:24,375 Nemmeno con il locale delle 7:30. 1980 02:20:27,208 --> 02:20:29,875 Perché è lì che ho trovato la mia dolce metà. 1981 02:20:29,958 --> 02:20:34,955 "Non fissare con i tuoi occhi malvagi" 1982 02:20:36,208 --> 02:20:38,125 "Mi innamorerò." 1983 02:20:38,208 --> 02:20:40,389 Shikhar. Sono nervoso. 1984 02:20:42,875 --> 02:20:44,917 Non. Shikhar, non essere pazzo. 1985 02:20:45,000 --> 02:20:46,667 "Perderò il mio cuore." 1986 02:20:46,833 --> 02:20:48,333 "Questa è la nostra storia" 1987 02:20:48,417 --> 02:20:50,042 Bajju, cosa stai facendo? 1988 02:20:50,875 --> 02:20:53,375 "Una vita intera..." 1989 02:20:53,458 --> 02:20:55,917 Pronto per essere signore! 1990 02:20:56,000 --> 02:20:59,667 "Ho una domanda per te, qual è la tua opinione?" 1991 02:20:59,750 --> 02:21:00,000 "Possiamo stare insieme se mi ascolti." 1992 02:21:00,000 --> 02:21:03,708 "Possiamo stare insieme se mi ascolti." 1993 02:21:03,792 --> 02:21:08,003 "L'acqua è lucida, brillante, brillante." 1994 02:21:08,083 --> 02:21:12,125 "E la giornata è soleggiata, soleggiato, soleggiato." 1995 02:21:12,208 --> 02:21:16,542 "L'acqua è lucida, brillante, brillante." 1996 02:21:16,625 --> 02:21:20,833 "E la giornata è soleggiata, soleggiato, soleggiato." 1997 02:21:38,083 --> 02:21:42,375 "I miei occhi ti cercano sempre." 1998 02:21:42,458 --> 02:21:46,042 "Il cuore è caduto per le dolci parole" 1999 02:21:46,125 --> 02:21:50,000 "Io camminerò con te." 2000 02:21:50,083 --> 02:21:54,003 "Ti cerco sempre" 2001 02:21:54,083 --> 02:21:56,208 "I giovani sono pazzi." 2002 02:21:56,292 --> 02:21:58,583 "Lascia che ti prenda in giro" 2003 02:21:58,667 --> 02:22:00,000 "Ho una domanda per te, qual è la tua opinione..." 2004 02:22:00,000 --> 02:22:02,962 "Ho una domanda per te, qual è la tua opinione..." 2005 02:22:03,042 --> 02:22:07,250 "Possiamo stare insieme se mi ascolti." 2006 02:22:07,333 --> 02:22:11,583 "L'acqua è lucida, brillante, brillante." 02:22:15,542 "L'acqua è lucida, brillante, brillante." 2008 02:22:15,625 --> 02:22:19,750 "E la giornata è soleggiata, soleggiato, soleggiato." 2009 02:22:19,833 --> 02:22:23,958 "L'acqua è lucida, brillante, brillante." 2010 02:22:24,042 --> 02:22:29,083 "E la giornata è soleggiata, soleggiato, soleggiato."